
abspielen
reproduzir
Reproduzir uma gravação de áudio ou vídeo usando um aparelho eletrônico.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Você pode reproduzir minha música favorita, por favor?
reproduzir / acontecer / passar
abspielen – spielte ab – hat abgespielt
Carregando seu estado salvo.

reproduzir
Reproduzir uma gravação de áudio ou vídeo usando um aparelho eletrônico.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
Você pode reproduzir minha música favorita, por favor?

acontecer
Acontecer, ocorrer ou se desenrolar. É usado com frequência para processos complexos, cenas ou eventos.
Vor unseren Augen spielte sich ein unglaubliches Drama ab.
Um drama inacreditável se desenrolou diante dos nossos olhos.

passar
No esporte, especialmente em jogos com bola, passar a bola para um companheiro de equipe.
Statt selbst zu schießen, sollte er den Ball besser abspielen.
Em vez de chutar, ele deveria passar a bola.
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielst ab |
| er/sie/es | spielt ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielt ab |
| sie | spielen ab |
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
| ich | habe abgespielt |
|---|---|
| du | hast abgespielt |
| er/sie/es | hat abgespielt |
| wir | haben abgespielt |
| ihr | habt abgespielt |
| sie | haben abgespielt |
| du | spiele ab! spiel ab! |
|---|---|
| ihr | spielt ab! |
| Sie | spielen Sie ab! |
| ich | hatte abgespielt |
|---|---|
| du | hattest abgespielt |
| er/sie/es | hatte abgespielt |
| wir | hatten abgespielt |
| ihr | hattet abgespielt |
| sie | hatten abgespielt |
| ich | werde abspielen |
|---|---|
| du | wirst abspielen |
| er/sie/es | wird abspielen |
| wir | werden abspielen |
| ihr | werdet abspielen |
| sie | werden abspielen |
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielest ab |
| er/sie/es | spiele ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielet ab |
| sie | spielen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abspielen |
|---|---|
| com zu | abzuspielen |
| Partizip I | abspielend |
| Partizip II | abgespielt |
“Abspielen” (reproduzir) é um verbo separável. O prefixo “ab” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Er spielt die Sprachnachricht noch einmal ab.
Ele reproduz a mensagem de voz mais uma vez.
Ich weiß nicht, welches Lied er gerade abspielt.
Não sei qual música ele está reproduzindo agora.
Es ist verboten, hier laute Musik abzuspielen.
É proibido reproduzir música alta aqui.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: quando se refere a mídias, como música ou filme, significa “wiedergeben” (reproduzir). Como verbo reflexivo, “sich abspielen” (acontecer) significa “geschehen” (acontecer). No esporte, com “Ball” (bola) como objeto, significa “weitergeben” (passar adiante).
Ich kann die Datei auf meinem Computer nicht abspielen.
Não consigo reproduzir o arquivo no meu computador.
Die ganze Szene spielte sich innerhalb von Sekunden ab.
A cena inteira se desenrolou em poucos segundos.
Spiel den Ball schneller ab!
Passe a bola mais rápido!
No sentido de “wiedergeben” (reproduzir), os objetos típicos são formatos de mídia, como “ein Lied” (uma música), “eine CD” (um CD), “ein Video” (um vídeo), “einen Film” (um filme) ou “eine Playlist” (uma playlist).
Können wir auf der Party deine Playlist abspielen?
Podemos reproduzir sua playlist na festa?
No sentido de “geschehen” (acontecer) ou “stattfinden” (ocorrer), o verbo é sempre usado de forma reflexiva: “sich abspielen” (acontecer). O sujeito é o próprio evento.
Im Stadtzentrum spielte sich eine Demonstration ab.
Uma manifestação aconteceu no centro da cidade.
Quando se passa a bola para um companheiro de equipe, é possível expressar isso com o Dativ ou com “an” (para) + Akkusativ.
Er spielte seinem Mitspieler den Ball zu.
Ele passou a bola para o companheiro de equipe.
Er spielte den Ball an den Stürmer ab.
Ele passou a bola para o atacante.
vencer / acontecer / escorrer
“Ablaufen” (acontecer) e “sich abspielen” (acontecer) podem descrever um acontecimento. “Ablaufen” tende a enfatizar o andamento ou as etapas organizadas de um processo; “sich abspielen” destaca o evento ou uma cena específica. Portanto, a escolha depende de o foco estar no processo ou no próprio acontecimento.

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.
Uma operação de resgate dramática aconteceu diante da entrada.
Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.
A operação de resgate aconteceu de acordo com um plano definido.