
hängen
pendurar
Prender algo em um ponto, de modo que fique suspenso livremente para baixo. Essa forma descreve a ação de pendurar.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Eu penduro a roupa no varal para secar.
pendurar
hängen – hing – hat gehangen
Carregando seu estado salvo.

pendurar
Prender algo em um ponto, de modo que fique suspenso livremente para baixo. Essa forma descreve a ação de pendurar.
Ich hänge die Wäsche zum Trocknen auf die Leine.
Eu penduro a roupa no varal para secar.

estar pendurado
Estar preso em um ponto e ficar suspenso livremente para baixo. Essa forma descreve o estado de estar pendurado.
Das Bild hängt schon seit Jahren an dieser Wand.
O quadro está pendurado nessa parede há anos.

ser apegado a
Ter um forte vínculo emocional com uma pessoa ou coisa.
Sie hängt sehr an ihrer Großmutter.
Ela é muito apegada à avó.

travar
Uso coloquial para parar de funcionar de repente, especialmente no caso de aparelhos eletrônicos ou programas.
Mein Computer hängt schon wieder, ich muss ihn neu starten.
Meu computador travou de novo; preciso reiniciá-lo.

deixar-se de lado
Perder a motivação, ficar sem disposição ou deixar de cuidar de si mesmo.
Nach der Absage hat er sich eine Weile ziemlich hängen lassen.
Depois da recusa, ele se deixou de lado por um tempo.
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängst |
| er/sie/es | hängt |
| wir | hängen |
| ihr | hängt |
| sie | hängen |
| ich | hing hängte |
|---|---|
| du | hingst hängtest |
| er/sie/es | hing hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hingt hängtet |
| sie | hingen hängten |
| ich | habe gehangen bin gehangen, ich habe gehängt |
|---|---|
| du | hast gehangen bist gehangen, du hast gehängt |
| er/sie/es | hat gehangen ist gehangen, er/sie/es hat gehängt |
| wir | haben gehangen sind gehangen, wir haben gehängt |
| ihr | habt gehangen seid gehangen, ihr habt gehängt |
| sie | haben gehangen sind gehangen, sie haben gehängt |
| du | hänge! häng! |
|---|---|
| ihr | hängt! |
| Sie | hängen Sie! |
| ich | hatte gehangen war gehangen, ich hatte gehängt |
|---|---|
| du | hattest gehangen warst gehangen, du hattest gehängt |
| er/sie/es | hatte gehangen war gehangen, er/sie/es hatte gehängt |
| wir | hatten gehangen waren gehangen, wir hatten gehängt |
| ihr | hattet gehangen wart gehangen, ihr hattet gehängt |
| sie | hatten gehangen waren gehangen, sie hatten gehängt |
| ich | werde hängen |
|---|---|
| du | wirst hängen |
| er/sie/es | wird hängen |
| wir | werden hängen |
| ihr | werdet hängen |
| sie | werden hängen |
| ich | hänge |
|---|---|
| du | hängest |
| er/sie/es | hänge |
| wir | hängen |
| ihr | hänget |
| sie | hängen |
Usado no discurso indireto.
| ich | hinge hängte |
|---|---|
| du | hingest hängtest |
| er/sie/es | hinge hängte |
| wir | hingen hängten |
| ihr | hinget hängtet |
| sie | hingen hängten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hängen |
|---|---|
| com zu | zu hängen |
| Partizip I | hängend |
| Partizip II | gehängt |
Esse verbo costuma causar erros porque tem dois padrões de conjugação. A ação de pendurar algo é um verbo fraco: “hängte” (pendurou), “hat gehängt” (pendurou ou tem pendurado). O estado de algo estar pendurado é um verbo forte: “hing” (estava pendurado), “hat gehangen” (esteve pendurado).
Gestern hängte ich das neue Bild an die Wand.
Ontem pendurei o quadro novo na parede.
Das Bild hing schon immer an dieser Stelle.
O quadro sempre esteve pendurado nesse lugar.
Quando “hängen” (pendurar) descreve uma ação, precisa de um objeto no Akkusativ: quem ou o que eu penduro? Quando descreve um estado, é intransitivo e não tem objeto no Akkusativ.
Er hängt seine Jacke (Akkusativ) an die Garderobe.
Ele pendura a jaqueta (Akkusativ) no cabideiro.
Seine Jacke hängt an der Garderobe.
A jaqueta dele está pendurada no cabideiro.
No sentido emocional, “hängen” (ser apegado) é sempre usado com a preposição “an” (a ou em) e o Dativ. A estrutura é: “an jemandem/etwas hängen” (ser apegado a alguém ou a alguma coisa).
Er hängt sehr an seinen alten Büchern.
Ele é muito apegado aos livros antigos dele.
O sentido de “nicht mehr funktionieren” (parar de funcionar) é coloquial e é usado quase exclusivamente para computadores, programas ou conexões de internet.
Das Programm hängt ständig, ich kann nicht weiterarbeiten.
O programa trava o tempo todo; não consigo continuar trabalhando.
A expressão “sich hängen lassen” (deixar-se de lado) é reflexiva. O pronome reflexivo “sich” precisa ser adaptado ao sujeito da frase: “ich lasse mich hängen” (eu me deixo de lado), “du lässt dich hängen” (você se deixa de lado).
Nach der Enttäuschung darfst du dich nicht so hängen lassen.
Depois da decepção, você não pode se deixar de lado desse jeito.
ser cancelado / parar de funcionar / cair
Quando se fala de tecnologia, “hängen” (travar) e “ausfallen” (parar de funcionar) significam que algo não está mais funcionando. “Hängen” é usado com frequência na linguagem coloquial para indicar um estado travado ou bloqueado. “Ausfallen” é especialmente adequado quando um aparelho para de funcionar completamente, geralmente por causa de um defeito técnico.

Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
O computador do escritório travou e não responde mais ao mouse.
Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
O computador do escritório parou completamente de funcionar por causa de uma fonte de alimentação com defeito.