
befallen
infestar
Espalhar-se negativamente por algo ou alguém e causar danos. É usado normalmente para doenças, pragas ou parasitas.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
As batatas estão infestadas por um fungo.
infestar
befallen – befiel – hat befallen
Carregando seu estado salvo.

infestar
Espalhar-se negativamente por algo ou alguém e causar danos. É usado normalmente para doenças, pragas ou parasitas.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
As batatas estão infestadas por um fungo.

dominar
Um sentimento negativo que toma conta de alguém de repente e com muita intensidade.
Als sie alleine im dunklen Wald war, befiel sie eine schreckliche Angst.
Quando estava sozinha na floresta escura, um medo terrível tomou conta dela.
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befällst |
| er/sie/es | befällt |
| wir | befallen |
| ihr | befallt |
| sie | befallen |
| ich | befiel |
|---|---|
| du | befielst |
| er/sie/es | befiel |
| wir | befielen |
| ihr | befielt |
| sie | befielen |
| ich | habe befallen |
|---|---|
| du | hast befallen |
| er/sie/es | hat befallen |
| wir | haben befallen |
| ihr | habt befallen |
| sie | haben befallen |
| du | befall! befalle! |
|---|---|
| ihr | befallt! |
| Sie | befallen Sie! |
| ich | hatte befallen |
|---|---|
| du | hattest befallen |
| er/sie/es | hatte befallen |
| wir | hatten befallen |
| ihr | hattet befallen |
| sie | hatten befallen |
| ich | werde befallen |
|---|---|
| du | wirst befallen |
| er/sie/es | wird befallen |
| wir | werden befallen |
| ihr | werdet befallen |
| sie | werden befallen |
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befallest |
| er/sie/es | befalle |
| wir | befallen |
| ihr | befallet |
| sie | befallen |
Usado no discurso indireto.
| ich | befiele |
|---|---|
| du | befielest |
| er/sie/es | befiele |
| wir | befielen |
| ihr | befielet |
| sie | befielen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | befallen |
|---|---|
| com zu | zu befallen |
| Partizip I | befallend |
| Partizip II | befallen |
“Befallen” (infestar ou dominar) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece sempre ligado ao radical do verbo “fallen” (cair), em todos os tempos verbais e em todas as construções de frases.
Ein seltsames Gefühl befiel ihn, als er das leere Haus betrat.
Uma sensação estranha tomou conta dele quando entrou na casa vazia.
Este verbo sempre exige um objeto no Akkusativ. O objeto é a pessoa ou a coisa afetada por algo que corresponde ao sujeito.
Die Krankheit befällt vor allem ältere Menschen.
A doença afeta principalmente as pessoas mais velhas.
Plötzlich befiel ihn die Müdigkeit.
De repente, o cansaço tomou conta dele.
É possível reconhecer o significado pelo sujeito da frase. Se ele se refere a pragas ou doenças, trata-se do primeiro significado. Se ele se refere a um sentimento, trata-se do segundo significado.
Der Schimmel hat die Wände befallen.
O mofo infestou as paredes.
Große Zweifel befielen die Wissenschaftlerin.
Grandes dúvidas dominaram a cientista.
Principalmente com doenças e pragas, é comum usar a forma passiva com “sein” (ser ou estar). A coisa afetada passa a ser o sujeito da frase.
Viele Apfelbäume in der Region sind von einer neuen Krankheit befallen.
Muitas macieiras da região estão infestadas por uma nova doença.
Quando “befallen” (dominar) é usado com um sentimento, ele muitas vezes soa elevado ou literário. Descreve uma experiência repentina, intensa e frequentemente passiva do sentimento.
Eine tiefe Traurigkeit befiel ihn nach der Nachricht.
Uma tristeza profunda tomou conta dele depois da notícia.
registrar
Os dois verbos podem descrever um sentimento forte que toma conta de alguém de repente. “Befallen” (dominar) é, porém, restrito a um sentimento negativo e pesado, enquanto “erfassen” (tomar conta de) também pode expressar outros sentimentos fortes. Quando se trata de ser tomado por um sentimento em geral, use “erfassen”; para um sentimento prejudicial ou opressivo, use “befallen”.

Nach der Nachricht befiel ihn plötzlich große Angst.
Depois da notícia, um medo enorme tomou conta dele de repente.
Nach der Nachricht erfasste ihn tiefe Traurigkeit.
Depois da notícia, uma tristeza profunda tomou conta dele.