
befallen
musallat olmak
Bir şeye veya birine yayılarak zarar vermek. Genellikle hastalıklar, zararlı böcekler veya parazitler için kullanılır.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Patateslere mantar musallat oldu.
musallat olmak
befallen – befiel – hat befallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

musallat olmak
Bir şeye veya birine yayılarak zarar vermek. Genellikle hastalıklar, zararlı böcekler veya parazitler için kullanılır.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Patateslere mantar musallat oldu.

kaplamak
Olumsuz bir duygunun birini aniden ve güçlü bir şekilde etkisi altına alması.
Als sie alleine im dunklen Wald war, befiel sie eine schreckliche Angst.
Karanlık ormanda yalnızken içini korkunç bir korku kapladı.
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befällst |
| er/sie/es | befällt |
| wir | befallen |
| ihr | befallt |
| sie | befallen |
| ich | befiel |
|---|---|
| du | befielst |
| er/sie/es | befiel |
| wir | befielen |
| ihr | befielt |
| sie | befielen |
| ich | habe befallen |
|---|---|
| du | hast befallen |
| er/sie/es | hat befallen |
| wir | haben befallen |
| ihr | habt befallen |
| sie | haben befallen |
| du | befall! befalle! |
|---|---|
| ihr | befallt! |
| Sie | befallen Sie! |
| ich | hatte befallen |
|---|---|
| du | hattest befallen |
| er/sie/es | hatte befallen |
| wir | hatten befallen |
| ihr | hattet befallen |
| sie | hatten befallen |
| ich | werde befallen |
|---|---|
| du | wirst befallen |
| er/sie/es | wird befallen |
| wir | werden befallen |
| ihr | werdet befallen |
| sie | werden befallen |
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befallest |
| er/sie/es | befalle |
| wir | befallen |
| ihr | befallet |
| sie | befallen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | befiele |
|---|---|
| du | befielest |
| er/sie/es | befiele |
| wir | befielen |
| ihr | befielet |
| sie | befielen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | befallen |
|---|---|
| zu ile | zu befallen |
| Partizip I | befallend |
| Partizip II | befallen |
“Befallen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “fallen” (düşmek) fiil köküne bitişik kalır.
Ein seltsames Gefühl befiel ihn, als er das leere Haus betrat.
Boş eve girdiğinde onu tuhaf bir his kapladı.
Bu fiil her zaman Akkusativ nesne gerektirir. Nesne, bir şeyden yani özneden etkilenen kişi veya şeydir.
Die Krankheit befällt vor allem ältere Menschen.
Hastalık özellikle yaşlı insanlara musallat oluyor.
Plötzlich befiel ihn die Müdigkeit.
Onu birden yorgunluk kapladı.
Anlamı cümlenin öznesinden anlarsın. Özne zararlı canlılar veya hastalıklarsa ilk anlam, bir duyguyse ikinci anlam kastedilir.
Der Schimmel hat die Wände befallen.
Küf duvarlara musallat oldu.
Große Zweifel befielen die Wissenschaftlerin.
Bilim insanını büyük şüpheler kapladı.
Özellikle hastalıklar ve zararlı canlılar söz konusu olduğunda “sein” (durum bildiren yardımcı fiil) ile kurulan edilgen çatı sıkça kullanılır. Etkilenen şey cümlenin öznesi olur.
Viele Apfelbäume in der Region sind von einer neuen Krankheit befallen.
Bölgedeki birçok elma ağacına yeni bir hastalık musallat olmuş durumda.
“Befallen” bir duyguyla kullanıldığında kulağa çoğunlukla resmî veya edebî gelir. Duygunun aniden ve güçlü bir şekilde hissedildiğini, kişinin de bu duygu karşısında çoğunlukla edilgen kaldığını anlatır.
Eine tiefe Traurigkeit befiel ihn nach der Nachricht.
Haberden sonra onu derin bir üzüntü kapladı.
kaydetmek / kavramak / yakalamak
“Erfassen” (kaplamak) ve “befallen” (kaplamak), güçlü bir duygunun bir anda birini kaplamasını anlatabilir. Ancak “befallen” özellikle olumsuz ve sıkıntı veren duygular için kullanılır. “Erfassen” ise başka güçlü duygular için de kullanılabilir. Genel olarak bir duygunun etkisi altına girmek için “erfassen”, zarar veren veya bunaltan bir duygu için “befallen” daha uygundur.

Nach der Nachricht befiel ihn plötzlich große Angst.
Haberden sonra bir anda büyük bir korku onu kapladı.
Nach der Nachricht erfasste ihn tiefe Traurigkeit.
Haberden sonra derin bir üzüntü onu kapladı.