
erfassen
registrar
Coletar e registrar dados ou informações de maneira sistemática, muitas vezes digitalmente.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Todos os dados dos clientes são registrados em um banco de dados central.
registrar
erfassen – erfasste – hat erfasst
Carregando seu estado salvo.

registrar
Coletar e registrar dados ou informações de maneira sistemática, muitas vezes digitalmente.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Todos os dados dos clientes são registrados em um banco de dados central.

compreender
Entender e compreender integralmente uma situação, um problema ou uma ideia.
Es dauerte einen Moment, bis sie die ganze Tragweite der Situation erfasste.
Ela levou um momento para compreender toda a gravidade da situação.

tomar
Atingir ou dominar alguém ou algo de repente e com força, geralmente em referência a sentimentos ou forças da natureza.
Eine Welle der Begeisterung erfasste das Publikum.
Uma onda de entusiasmo tomou conta do público.

agarrar
Agarrar, pegar ou segurar fisicamente alguém ou algo. Esse sentido é relativamente formal ou antigo.
Der Polizist konnte den flüchtenden Dieb am Arm erfassen.
O policial conseguiu agarrar o ladrão fugitivo pelo braço.
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
| ich | habe erfasst |
|---|---|
| du | hast erfasst |
| er/sie/es | hat erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habt erfasst |
| sie | haben erfasst |
| du | erfasse! erfass! |
|---|---|
| ihr | erfasst! |
| Sie | erfassen Sie! |
| ich | hatte erfasst |
|---|---|
| du | hattest erfasst |
| er/sie/es | hatte erfasst |
| wir | hatten erfasst |
| ihr | hattet erfasst |
| sie | hatten erfasst |
| ich | werde erfassen |
|---|---|
| du | wirst erfassen |
| er/sie/es | wird erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfassest |
| er/sie/es | erfasse |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasset |
| sie | erfassen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erfassen |
|---|---|
| com zu | zu erfassen |
| Partizip I | erfassend |
| Partizip II | erfasst |
“Erfassen” (registrar/compreender) é um verbo inseparável. Ele é formado pelo prefixo “er-” e pelo verbo “fassen” (agarrar). O prefixo “er-” muitas vezes indica uma conclusão bem-sucedida: assim, você “greift” (agarra) com sucesso dados, uma ideia ou uma pessoa.
Der Sensor erfasst die Temperatur im Raum.
O sensor registra a temperatura do ambiente.
O objeto da frase revela o sentido: com “Daten” (dados), “Zahlen” (números) ou “Namen” (nomes), trata-se de coletar ou registrar. Com “Situation” (situação), “Problem” (problema) ou “Bedeutung” (significado), trata-se de compreender. Com “Gefühlen” (sentimentos) ou “Naturkräften” (forças da natureza), trata-se de dominar ou tomar conta.
Er konnte die komplexe Situation schnell erfassen.
Ele conseguiu compreender rapidamente a situação complexa.
Eine Welle der Erleichterung erfasste die Wartenden.
Uma onda de alívio tomou conta das pessoas que esperavam.
No contexto administrativo e de tecnologia da informação, “erfassen” (registrar) é muito comum. As combinações típicas são “Daten erfassen” (registrar dados), “Bestellungen erfassen” (registrar pedidos), “Adressen erfassen” (registrar endereços) ou “digital erfassen” (registrar digitalmente).
Die neue Software soll die Arbeitszeiten der Mitarbeiter automatisch erfassen.
O novo software deve registrar automaticamente as horas de trabalho dos funcionários.
Quando um sentimento “erfasst” (toma conta de) alguém, muitas vezes o sentimento é o sujeito da frase. Como alternativa, a pessoa pode ser o sujeito em uma frase na voz passiva.
Plötzlich erfasste ihn ein Gefühl der Panik.
De repente, um sentimento de pânico tomou conta dele.
Sie wurde von großer Freude erfasst.
Ela foi tomada por uma grande alegria.
O sentido “physisch greifen” (agarrar fisicamente) é raro no alemão moderno e soa muito formal ou antigo. Ele aparece principalmente em relatórios policiais ou na literatura antiga.
Der Greifarm des Roboters erfasste das Bauteil präzise.
A garra do robô agarrou o componente com precisão.
entender
“verstehen” (entender) e “erfassen” (compreender) podem se referir à compreensão mental de algo. “erfassen” costuma soar mais formal e enfatiza que se tem uma visão geral da situação como um todo e de suas relações. “verstehen” é usado de modo mais geral quando o sentido ficou claro.

Nach der ausführlichen Erklärung erfasse ich den gesamten Ablauf und seine Zusammenhänge.
Depois da explicação detalhada, compreendo todo o processo e suas relações.
Nach der Erklärung verstehe ich den schwierigen Ablauf.
Depois da explicação, entendo o processo difícil.