
befallen
поражать
Распространяться на что-либо или кого-либо, причиняя вред. Обычно употребляется в отношении болезней, вредителей или паразитов.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Картофель поражён грибком.
поражать
befallen – befiel – hat befallen
Загружаем сохранённый статус.

поражать
Распространяться на что-либо или кого-либо, причиняя вред. Обычно употребляется в отношении болезней, вредителей или паразитов.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Картофель поражён грибком.

охватывать
О негативном чувстве: внезапно и сильно овладевать кем-либо.
Als sie alleine im dunklen Wald war, befiel sie eine schreckliche Angst.
Когда она была одна в тёмном лесу, её охватил ужасный страх.
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befällst |
| er/sie/es | befällt |
| wir | befallen |
| ihr | befallt |
| sie | befallen |
| ich | befiel |
|---|---|
| du | befielst |
| er/sie/es | befiel |
| wir | befielen |
| ihr | befielt |
| sie | befielen |
| ich | habe befallen |
|---|---|
| du | hast befallen |
| er/sie/es | hat befallen |
| wir | haben befallen |
| ihr | habt befallen |
| sie | haben befallen |
| du | befall! befalle! |
|---|---|
| ihr | befallt! |
| Sie | befallen Sie! |
| ich | hatte befallen |
|---|---|
| du | hattest befallen |
| er/sie/es | hatte befallen |
| wir | hatten befallen |
| ihr | hattet befallen |
| sie | hatten befallen |
| ich | werde befallen |
|---|---|
| du | wirst befallen |
| er/sie/es | wird befallen |
| wir | werden befallen |
| ihr | werdet befallen |
| sie | werden befallen |
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befallest |
| er/sie/es | befalle |
| wir | befallen |
| ihr | befallet |
| sie | befallen |
Используется для косвенной речи.
| ich | befiele |
|---|---|
| du | befielest |
| er/sie/es | befiele |
| wir | befielen |
| ihr | befielet |
| sie | befielen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | befallen |
|---|---|
| с zu | zu befallen |
| Partizip I | befallend |
| Partizip II | befallen |
«Befallen» — неразделяемый глагол. Приставка «be-» сохраняет связь с основой глагола «fallen» во всех временных формах и конструкциях предложения.
Ein seltsames Gefühl befiel ihn, als er das leere Haus betrat.
Его охватило странное чувство, когда он вошёл в пустой дом.
Этому глаголу всегда требуется дополнение в Akkusativ. Дополнение обозначает человека или предмет, на который воздействует что-либо, выраженное подлежащим.
Die Krankheit befällt vor allem ältere Menschen.
Болезнь поражает прежде всего пожилых людей.
Plötzlich befiel ihn die Müdigkeit.
Внезапно его охватила усталость.
Значение можно определить по подлежащему предложения. Если речь идёт о вредителях или болезнях, имеется в виду первое значение. Если речь идёт о чувстве, имеется в виду второе значение.
Der Schimmel hat die Wände befallen.
Плесень поразила стены.
Große Zweifel befielen die Wissenschaftlerin.
Учёную охватили большие сомнения.
Особенно с болезнями и вредителями часто употребляется пассивная форма с «sein» (быть). Предмет, который подвергается воздействию, становится подлежащим предложения.
Viele Apfelbäume in der Region sind von einer neuen Krankheit befallen.
Многие яблони в этом регионе поражены новой болезнью.
Когда «befallen» употребляется с чувством, это часто звучит возвышенно или литературно. Глагол описывает внезапное, сильное и часто пассивно переживаемое чувство.
Eine tiefe Traurigkeit befiel ihn nach der Nachricht.
После этой новости его охватила глубокая печаль.
регистрировать
Оба глагола могут описывать ситуацию, когда сильное чувство внезапно овладевает человеком. Однако «Befallen» (охватывать) относится только к отрицательному, тягостному чувству, тогда как «erfassen» (охватывать) может обозначать и другие сильные чувства. Для общего случая внезапного овладения чувством подходит «erfassen», а для вредного или угнетающего чувства — «befallen».

Nach der Nachricht befiel ihn plötzlich große Angst.
После этой новости его внезапно охватил сильный страх.
Nach der Nachricht erfasste ihn tiefe Traurigkeit.
После этой новости его охватила глубокая печаль.