
ergreifen
agarrar
Pegar algo rapidamente e muitas vezes com firmeza com a mão; agarrar algo.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Ele agarrou o braço dela para segurá-la.
agarrar
ergreifen – ergriff – hat ergriffen
Carregando seu estado salvo.

agarrar
Pegar algo rapidamente e muitas vezes com firmeza com a mão; agarrar algo.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Ele agarrou o braço dela para segurá-la.

tomar medidas
Iniciar determinadas ações ou providências para alcançar um objetivo ou reagir a uma situação.
Die Regierung muss dringend Maßnahmen gegen die Inflation ergreifen.
O governo precisa tomar medidas urgentes contra a inflação.

comover
Tocar ou comover alguém profundamente no plano emocional.
Die traurige Geschichte hat mich tief ergriffen.
A história triste me comoveu profundamente.

aproveitar a oportunidade
Aproveitar uma boa possibilidade ou oportunidade.
Als sich die Chance bot, im Ausland zu arbeiten, hat er sofort die Gelegenheit ergriffen.
Quando surgiu a oportunidade de trabalhar no exterior, ele a aproveitou imediatamente.

seguir uma profissão
Escolher determinada carreira profissional e começar a exercê-la.
Sie wollte schon immer den Beruf der Ärztin ergreifen.
Ela sempre quis seguir a profissão de médica.

capturar
Pegar e prender uma pessoa que fugiu ou cometeu um crime.
Der Polizei gelang es, den flüchtigen Dieb zu ergreifen.
A polícia conseguiu capturar o ladrão que estava fugindo.

tomar a palavra
Começar a falar em uma discussão ou reunião.
Nach langem Schweigen ergriff schließlich der Oppositionsführer das Wort.
Depois de um longo silêncio, o líder da oposição finalmente tomou a palavra.
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie | ergreifen |
| ich | ergriff |
|---|---|
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie | ergriffen |
| ich | habe ergriffen |
|---|---|
| du | hast ergriffen |
| er/sie/es | hat ergriffen |
| wir | haben ergriffen |
| ihr | habt ergriffen |
| sie | haben ergriffen |
| du | ergreife! ergreif! |
|---|---|
| ihr | ergreift! |
| Sie | ergreifen Sie! |
| ich | hatte ergriffen |
|---|---|
| du | hattest ergriffen |
| er/sie/es | hatte ergriffen |
| wir | hatten ergriffen |
| ihr | hattet ergriffen |
| sie | hatten ergriffen |
| ich | werde ergreifen |
|---|---|
| du | wirst ergreifen |
| er/sie/es | wird ergreifen |
| wir | werden ergreifen |
| ihr | werdet ergreifen |
| sie | werden ergreifen |
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreifet |
| sie | ergreifen |
Usado no discurso indireto.
| ich | ergriffe |
|---|---|
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergriffet |
| sie | ergriffen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ergreifen |
|---|---|
| com zu | zu ergreifen |
| Partizip I | ergreifend |
| Partizip II | ergriffen |
O prefixo “er-” é inseparável. Ele permanece ligado ao verbo “greifen” (agarrar) em todas as formas da frase e não é colocado no final da frase.
Sie ergriff die Chance und bewarb sich für die Stelle.
Ela aproveitou a oportunidade e se candidatou à vaga.
Ich war überrascht, als er meine Hand ergriff.
Fiquei surpreso quando ele segurou minha mão.
“Ergreifen” (agarrar / tomar) costuma ser mais formal, elevado ou literário do que o verbo mais simples “nehmen” (pegar). Ele é usado com frequência para descrever uma ação decidida ou significativa.
Der König ergriff die Macht nach dem Tod seines Vaters.
O rei tomou o poder depois da morte do pai.
Para expressar que alguém está emocionalmente tocado, costuma-se usar a forma “ergriffen sein” (estar comovido). Nesse caso, a pessoa é o sujeito da frase.
Wir waren alle tief von seiner Rede ergriffen.
Todos ficamos profundamente comovidos com o discurso dele.
Sie ist von der Musik sichtlich ergriffen.
Ela está visivelmente comovida com a música.
A combinação “Maßnahmen ergreifen” (tomar medidas) é uma expressão fixa muito comum em contextos formais, como política, economia ou administração.
Die Stadt muss schnell Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern.
A cidade precisa tomar medidas rapidamente para melhorar a qualidade do ar.
A expressão “die Gelegenheit ergreifen” (aproveitar a oportunidade) é uma combinação fixa e significa aproveitar ativamente uma boa oportunidade. Ela costuma ser ampliada com “um zu...” (para...).
Ich habe die Gelegenheit ergriffen, um mein Deutsch zu verbessern.
Aproveitei a oportunidade para melhorar meu alemão.
A expressão “einen Beruf ergreifen” (seguir uma profissão) é uma forma formal de dizer que alguém escolhe uma carreira e começa a exercê-la. Ela é usada com frequência no contexto de currículos ou relatos biográficos.
Nach dem Abitur wusste er nicht sofort, welchen Beruf er ergreifen sollte.
Depois de terminar o ensino médio, ele não sabia imediatamente qual profissão deveria seguir.
No sentido de “fangen” (capturar) ou “festnehmen” (prender), “ergreifen” (capturar) é usado quase exclusivamente no contexto da polícia, da Justiça e da perseguição de suspeitos ou fugitivos.
Spezialeinheiten konnten den Täter auf seiner Flucht ergreifen.
As forças especiais conseguiram capturar o autor do crime durante a fuga.
“Das Wort ergreifen” (tomar a palavra) é uma expressão fixa usada em discussões, debates ou reuniões. Ela significa começar a falar com o grupo.
Während der Konferenz ergriff eine junge Wissenschaftlerin das Wort.
Durante a conferência, uma jovem cientista tomou a palavra.
empresa / empreendimento
Unternehmen (empreendimento), como substantivo, pode designar uma ação planejada e muitas vezes difícil. Ergreifen (tomar medidas) faz parte da expressão “Maßnahmen ergreifen” (tomar medidas) e descreve o início de determinadas providências. Para o projeto como um todo, a palavra adequada é Unternehmen; para iniciar medidas concretas, ergreifen.

Die Bergwacht ergreift konkrete Maßnahmen zur Rettung der eingeschlossenen Wanderer.
A equipe de resgate de montanha toma medidas concretas para resgatar os excursionistas presos.
Die Rettung der eingeschlossenen Wanderer ist ein schwieriges Unternehmen.
Resgatar os excursionistas presos é um empreendimento difícil.