
befallen
уражати
Поширюватися на щось або на когось і завдавати шкоди. Зазвичай це слово вживають щодо хвороб, шкідників або паразитів.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Картопля уражена грибком.
уражати
befallen – befiel – hat befallen
Завантажуємо збережений статус слова.

уражати
Поширюватися на щось або на когось і завдавати шкоди. Зазвичай це слово вживають щодо хвороб, шкідників або паразитів.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Картопля уражена грибком.

охоплювати
Негативне почуття, яке раптово й сильно охоплює когось.
Als sie alleine im dunklen Wald war, befiel sie eine schreckliche Angst.
Коли вона сама була в темному лісі, її охопив страшний страх.
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befällst |
| er/sie/es | befällt |
| wir | befallen |
| ihr | befallt |
| sie | befallen |
| ich | befiel |
|---|---|
| du | befielst |
| er/sie/es | befiel |
| wir | befielen |
| ihr | befielt |
| sie | befielen |
| ich | habe befallen |
|---|---|
| du | hast befallen |
| er/sie/es | hat befallen |
| wir | haben befallen |
| ihr | habt befallen |
| sie | haben befallen |
| du | befall! befalle! |
|---|---|
| ihr | befallt! |
| Sie | befallen Sie! |
| ich | hatte befallen |
|---|---|
| du | hattest befallen |
| er/sie/es | hatte befallen |
| wir | hatten befallen |
| ihr | hattet befallen |
| sie | hatten befallen |
| ich | werde befallen |
|---|---|
| du | wirst befallen |
| er/sie/es | wird befallen |
| wir | werden befallen |
| ihr | werdet befallen |
| sie | werden befallen |
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befallest |
| er/sie/es | befalle |
| wir | befallen |
| ihr | befallet |
| sie | befallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | befiele |
|---|---|
| du | befielest |
| er/sie/es | befiele |
| wir | befielen |
| ihr | befielet |
| sie | befielen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | befallen |
|---|---|
| з zu | zu befallen |
| Partizip I | befallend |
| Partizip II | befallen |
«Befallen» (уражати, охоплювати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» залишається нерозривно поєднаним із дієслівною основою «fallen» у всіх часах і конструкціях речення.
Ein seltsames Gefühl befiel ihn, als er das leere Haus betrat.
Коли він увійшов до порожнього будинку, його охопило дивне відчуття.
Це дієслово завжди потребує додатка в Akkusativ. Додаток позначає особу або предмет, на яких щось впливає, тобто об’єкт дії.
Die Krankheit befällt vor allem ältere Menschen.
Хвороба вражає передусім літніх людей.
Plötzlich befiel ihn die Müdigkeit.
Раптом його охопила втома.
Значення можна визначити за підметом речення. Якщо йдеться про шкідників або хвороби, мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про почуття, мається на увазі друге значення.
Der Schimmel hat die Wände befallen.
Пліснява уразила стіни.
Große Zweifel befielen die Wissenschaftlerin.
Науковицю охопили сильні сумніви.
Особливо щодо хвороб і шкідників часто вживають пасивну форму з «sein» (бути). Предмет, якого щось торкнулося, стає підметом речення.
Viele Apfelbäume in der Region sind von einer neuen Krankheit befallen.
Багато яблунь у цьому регіоні уражені новою хворобою.
Коли «befallen» (охоплювати) вживають із почуттям, це часто звучить піднесено або літературно. Слово описує раптове, сильне й часто пасивне переживання почуття.
Eine tiefe Traurigkeit befiel ihn nach der Nachricht.
Після цієї звістки його охопив глибокий смуток.
записувати
Обидва дієслова можуть описувати, як сильне почуття раптово охоплює людину. Однак «befallen» (охоплювати) стосується лише негативного, обтяжливого почуття, тоді як «erfassen» (охоплювати) може означати й інші сильні почуття. Для загального опису того, як когось охоплює почуття, доречніше «erfassen», а для шкідливого чи гнітючого почуття — «befallen».

Nach der Nachricht befiel ihn plötzlich große Angst.
Після цієї новини його раптом охопив сильний страх.
Nach der Nachricht erfasste ihn tiefe Traurigkeit.
Після цієї новини його охопив глибокий смуток.