
befallen
infestare
Diffondersi in modo dannoso su qualcosa o qualcuno e danneggiarlo. Si usa tipicamente per malattie, parassiti o infestanti.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Le patate sono infestate da un fungo.
infestare / sopraffare
befallen – befiel – hat befallen
Caricamento dello stato salvato.

infestare
Diffondersi in modo dannoso su qualcosa o qualcuno e danneggiarlo. Si usa tipicamente per malattie, parassiti o infestanti.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Le patate sono infestate da un fungo.

sopraffare
Una sensazione negativa che si impadronisce improvvisamente e con grande intensità di qualcuno.
Als sie alleine im dunklen Wald war, befiel sie eine schreckliche Angst.
Quando era sola nel bosco buio, fu sopraffatta da una terribile paura.
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befällst |
| er/sie/es | befällt |
| wir | befallen |
| ihr | befallt |
| sie | befallen |
| ich | befiel |
|---|---|
| du | befielst |
| er/sie/es | befiel |
| wir | befielen |
| ihr | befielt |
| sie | befielen |
| ich | habe befallen |
|---|---|
| du | hast befallen |
| er/sie/es | hat befallen |
| wir | haben befallen |
| ihr | habt befallen |
| sie | haben befallen |
| du | befall! befalle! |
|---|---|
| ihr | befallt! |
| Sie | befallen Sie! |
| ich | hatte befallen |
|---|---|
| du | hattest befallen |
| er/sie/es | hatte befallen |
| wir | hatten befallen |
| ihr | hattet befallen |
| sie | hatten befallen |
| ich | werde befallen |
|---|---|
| du | wirst befallen |
| er/sie/es | wird befallen |
| wir | werden befallen |
| ihr | werdet befallen |
| sie | werden befallen |
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befallest |
| er/sie/es | befalle |
| wir | befallen |
| ihr | befallet |
| sie | befallen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | befiele |
|---|---|
| du | befielest |
| er/sie/es | befiele |
| wir | befielen |
| ihr | befielet |
| sie | befielen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | befallen |
|---|---|
| con zu | zu befallen |
| Partizip I | befallend |
| Partizip II | befallen |
«Befallen» (infestare / sopraffare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» rimane sempre unito alla radice verbale «fallen» in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Ein seltsames Gefühl befiel ihn, als er das leere Haus betrat.
Una sensazione strana lo sopraffece quando entrò nella casa vuota.
Questo verbo richiede sempre un complemento oggetto all’Akkusativ. Il complemento è la persona o la cosa colpita da qualcosa, cioè dal soggetto.
Die Krankheit befällt vor allem ältere Menschen.
La malattia colpisce soprattutto le persone anziane.
Plötzlich befiel ihn die Müdigkeit.
All’improvviso la stanchezza lo sopraffece.
Il significato si riconosce dal soggetto della frase. Se si tratta di parassiti o malattie, si intende il primo significato. Se si tratta di una sensazione, si intende il secondo significato.
Der Schimmel hat die Wände befallen.
La muffa ha infestato le pareti.
Große Zweifel befielen die Wissenschaftlerin.
La scienziata fu sopraffatta da grandi dubbi.
Soprattutto con malattie e parassiti si usa spesso la forma passiva con «sein» (essere). La cosa colpita diventa il soggetto della frase.
Viele Apfelbäume in der Region sind von einer neuen Krankheit befallen.
Molti meli della regione sono infestati da una nuova malattia.
Quando «befallen» (sopraffare) viene usato con una sensazione, spesso ha un tono elevato o letterario. Descrive un’esperienza improvvisa e intensa della sensazione, che spesso si subisce passivamente.
Eine tiefe Traurigkeit befiel ihn nach der Nachricht.
Dopo la notizia lo sopraffece una profonda tristezza.
registrare
Entrambi i verbi possono descrivere il fatto che un sentimento intenso sopraggiunga improvvisamente a qualcuno. «Befallen» (sopraffare) è però limitato a un sentimento negativo e pesante, mentre «erfassen» (travolgere) può esprimere anche altri sentimenti intensi. Per indicare un coinvolgimento improvviso in generale è adatto «erfassen», mentre per un sentimento dannoso o opprimente è più adatto «befallen».

Nach der Nachricht befiel ihn plötzlich große Angst.
Dopo la notizia, una grande paura lo sopraffece all’improvviso.
Nach der Nachricht erfasste ihn tiefe Traurigkeit.
Dopo la notizia, una profonda tristezza lo travolse.