
befallen
infestar
Extenderse de forma perjudicial sobre algo o alguien y dañarlo. Se usa normalmente para enfermedades, plagas o parásitos.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Las papas están infestadas de un hongo.
infestar / invadir
befallen – befiel – hat befallen
Cargando el estado guardado.

infestar
Extenderse de forma perjudicial sobre algo o alguien y dañarlo. Se usa normalmente para enfermedades, plagas o parásitos.
Die Kartoffeln sind von einem Pilz befallen.
Las papas están infestadas de un hongo.

invadir
Un sentimiento negativo que se apodera de alguien de repente y con intensidad.
Als sie alleine im dunklen Wald war, befiel sie eine schreckliche Angst.
Cuando estaba sola en el bosque oscuro, la invadió un miedo terrible.
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befällst |
| er/sie/es | befällt |
| wir | befallen |
| ihr | befallt |
| sie | befallen |
| ich | befiel |
|---|---|
| du | befielst |
| er/sie/es | befiel |
| wir | befielen |
| ihr | befielt |
| sie | befielen |
| ich | habe befallen |
|---|---|
| du | hast befallen |
| er/sie/es | hat befallen |
| wir | haben befallen |
| ihr | habt befallen |
| sie | haben befallen |
| du | befall! befalle! |
|---|---|
| ihr | befallt! |
| Sie | befallen Sie! |
| ich | hatte befallen |
|---|---|
| du | hattest befallen |
| er/sie/es | hatte befallen |
| wir | hatten befallen |
| ihr | hattet befallen |
| sie | hatten befallen |
| ich | werde befallen |
|---|---|
| du | wirst befallen |
| er/sie/es | wird befallen |
| wir | werden befallen |
| ihr | werdet befallen |
| sie | werden befallen |
| ich | befalle |
|---|---|
| du | befallest |
| er/sie/es | befalle |
| wir | befallen |
| ihr | befallet |
| sie | befallen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | befiele |
|---|---|
| du | befielest |
| er/sie/es | befiele |
| wir | befielen |
| ihr | befielet |
| sie | befielen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | befallen |
|---|---|
| con zu | zu befallen |
| participio presente | befallend |
| participio pasado | befallen |
«Befallen» (infestar / invadir) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido a la raíz verbal «fallen» en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Ein seltsames Gefühl befiel ihn, als er das leere Haus betrat.
Un sentimiento extraño lo invadió cuando entró en la casa vacía.
Este verbo siempre requiere un complemento en Akkusativ. El complemento es la persona o la cosa afectada por algo, que es el sujeto.
Die Krankheit befällt vor allem ältere Menschen.
La enfermedad afecta sobre todo a las personas mayores.
Plötzlich befiel ihn die Müdigkeit.
De repente, lo invadió el cansancio.
El sujeto de la oración permite reconocer el significado. Si se trata de plagas o enfermedades, se refiere al primer significado. Si se trata de un sentimiento, se refiere al segundo.
Der Schimmel hat die Wände befallen.
El moho ha infestado las paredes.
Große Zweifel befielen die Wissenschaftlerin.
Grandes dudas invadieron a la científica.
Con enfermedades y plagas, se suele usar la forma pasiva con «sein» (estar). La cosa afectada pasa a ser el sujeto de la oración.
Viele Apfelbäume in der Region sind von einer neuen Krankheit befallen.
Muchos manzanos de la región están infestados de una nueva enfermedad.
Cuando «befallen» (invadir) se usa con un sentimiento, suele sonar elevado o literario. Describe la experiencia de un sentimiento repentino e intenso, que a menudo se vive de forma pasiva.
Eine tiefe Traurigkeit befiel ihn nach der Nachricht.
Una profunda tristeza lo invadió después de la noticia.
registrar / comprender
Ambos verbos pueden describir que un sentimiento intenso se apodera de repente de alguien. «Befallen» (invadir) se limita, sin embargo, a un sentimiento negativo y agobiante, mientras que «erfassen» (invadir) también puede expresar otros sentimientos intensos. Para expresar que un sentimiento se apodera de alguien en general, encaja «erfassen»; para un sentimiento dañino u opresivo, es más adecuado «befallen».

Nach der Nachricht befiel ihn plötzlich große Angst.
Después de la noticia, de repente lo invadió un gran miedo.
Nach der Nachricht erfasste ihn tiefe Traurigkeit.
Después de la noticia, una profunda tristeza lo invadió.