
befragen
questionar
Fazer perguntas específicas a alguém para obter informações, declarações ou uma avaliação.
Die Journalistin befragte den Minister zu den neuen Plänen.
A jornalista questionou o ministro sobre os novos planos.
questionar
befragen – befragte – hat befragt
Carregando seu estado salvo.

questionar
Fazer perguntas específicas a alguém para obter informações, declarações ou uma avaliação.
Die Journalistin befragte den Minister zu den neuen Plänen.
A jornalista questionou o ministro sobre os novos planos.
| ich | befrage |
|---|---|
| du | befragst |
| er/sie/es | befragt |
| wir | befragen |
| ihr | befragt |
| sie | befragen |
| ich | befragte |
|---|---|
| du | befragtest |
| er/sie/es | befragte |
| wir | befragten |
| ihr | befragtet |
| sie | befragten |
| ich | habe befragt |
|---|---|
| du | hast befragt |
| er/sie/es | hat befragt |
| wir | haben befragt |
| ihr | habt befragt |
| sie | haben befragt |
| du | befrag! befrage! |
|---|---|
| ihr | befragt! |
| Sie | befragen Sie! |
| ich | hatte befragt |
|---|---|
| du | hattest befragt |
| er/sie/es | hatte befragt |
| wir | hatten befragt |
| ihr | hattet befragt |
| sie | hatten befragt |
| ich | werde befragen |
|---|---|
| du | wirst befragen |
| er/sie/es | wird befragen |
| wir | werden befragen |
| ihr | werdet befragen |
| sie | werden befragen |
| ich | befrage |
|---|---|
| du | befragest |
| er/sie/es | befrage |
| wir | befragen |
| ihr | befraget |
| sie | befragen |
Usado no discurso indireto.
| ich | befragte |
|---|---|
| du | befragtest |
| er/sie/es | befragte |
| wir | befragten |
| ihr | befragtet |
| sie | befragten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | befragen |
|---|---|
| com zu | zu befragen |
| Partizip I | befragend |
| Partizip II | befragt |
“Befragen” (questionar) é formado por “be-” e “fragen” (perguntar). A ação se dirige diretamente à pessoa ou ao grupo de pessoas questionado.
Die Polizei befragte mehrere Nachbarn zu dem Vorfall.
A polícia questionou vários vizinhos sobre o incidente.
“Befragen” (questionar) exige que a pessoa questionada fique no Akkusativ; o tema pode ser introduzido por “zu” (sobre), seguido de Dativ. O padrão típico é: “jemanden zu etwas befragen” (questionar alguém sobre algo).
Die Ärztin befragte den Patienten zu seinen Beschwerden.
A médica questionou o paciente sobre os sintomas.
É comum questionar testemunhas, especialistas, pacientes, participantes ou cidadãos. Como tema, aparecem com frequência os motivos, a opinião, as experiências ou um incidente específico.
Das Institut befragte tausend Bürger nach ihrer Meinung.
O instituto entrevistou mil cidadãos sobre a opinião deles.
perguntar / perguntar por / pedir
Tanto “Fragen” (perguntar) quanto “befragen” (questionar) servem para obter informações fazendo perguntas. “Fragen” geralmente se refere a uma pergunta específica ou neutra, enquanto “befragen” sugere o questionamento direcionado, muitas vezes sistemático, de uma ou mais pessoas. Para uma situação breve do dia a dia, geralmente “fragen” é a melhor opção.

Die Mitarbeiterin befragt die Besucher ausführlich zu ihren Erfahrungen.
A funcionária questiona os visitantes detalhadamente sobre suas experiências.
Ich frage den Besucher, wann der nächste Bus kommt.
Pergunto ao visitante a que horas chega o próximo ônibus.