
die Eigenschaft
característica
Uma característica típica ou um traço de personalidade que distingue uma pessoa, um objeto ou uma substância.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
A paciência é uma característica muito útil.
característica
die Eigenschaft, die Eigenschaften
Carregando seu estado salvo.

característica
Uma característica típica ou um traço de personalidade que distingue uma pessoa, um objeto ou uma substância.
Geduld ist eine sehr nützliche Eigenschaft.
A paciência é uma característica muito útil.

na qualidade de
Em determinada função, papel ou posição que alguém ocupa. Essa expressão é usada principalmente em contextos formais.
In seiner Eigenschaft als Vereinsvorsitzender eröffnete er die Versammlung.
Na qualidade de presidente do clube, ele abriu a reunião.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Akkusativ | die Eigenschaft | die Eigenschaften |
| Dativ | der Eigenschaft | den Eigenschaften |
| Genitiv | der Eigenschaft | der Eigenschaften |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “eigen” (próprio) e pelo sufixo “-schaft” (sufixo que forma substantivos). Portanto, ela descreve algo que é “eigen” (próprio) de uma pessoa ou de um objeto, ou seja, que pertence a essa pessoa ou a esse objeto.
Ehrlichkeit ist eine wichtige Eigenschaft für eine Freundschaft.
A honestidade é uma característica importante para uma amizade.
Verbos frequentes são “eine Eigenschaft haben” (ter uma característica) ou “besitzen” (possuir). Adjetivos que aparecem com frequência antes da palavra são “positiv” (positivo), “negativ” (negativo), “gut” (bom), “schlecht” (ruim) ou “charakteristisch” (característico).
Dieses Material hat die Eigenschaft, sehr leicht und trotzdem stabil zu sein.
Este material tem a característica de ser muito leve e, apesar disso, resistente.
Er besitzt viele positive Eigenschaften.
Ele possui muitas características positivas.
Esse significado é usado quase exclusivamente na expressão fixa “in seiner/ihrer Eigenschaft als ...” (na qualidade de ...). Ela indica que alguém age em determinado papel ou função oficial.
In ihrer Eigenschaft als Ärztin riet sie ihm, sich auszuruhen.
Na qualidade de médica, ela o aconselhou a descansar.
Er sprach nicht als Freund, sondern in seiner Eigenschaft als Anwalt.
Ele não falou como amigo, mas na qualidade de advogado.
A expressão “in seiner/ihrer Eigenschaft als” (na qualidade de) é muito formal. Ela aparece principalmente na linguagem escrita, em discursos oficiais ou em contextos jurídicos.
Der Bürgermeister begrüßte die Gäste in seiner Eigenschaft als Gastgeber.
O prefeito recebeu os convidados na qualidade de anfitrião.
papel / rolo
“Die Rolle” (papel) e “in seiner Eigenschaft als” (na qualidade de) podem designar a função ou a posição de uma pessoa. “Die Rolle” é neutra na linguagem geral e enfatiza o contexto, enquanto “in seiner Eigenschaft als” é uma expressão formal. Em textos oficiais, a expressão é adequada; nos demais casos, geralmente se usa “Rolle”.

In ihrer Eigenschaft als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
Na qualidade de presidente, ela dá as boas-vindas aos convidados.
In ihrer Rolle als Vorsitzende begrüßt sie die Gäste.
No papel de presidente, ela dá as boas-vindas aos convidados.