
die Beherrschung
خویشتنداری
توانایی کنترل احساسات، تکانهها و واکنشهای خود و از دست ندادن خونسردی.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
با وجود تحریک، او خویشتنداریاش را حفظ کرد.
خویشتنداری / تسلط / کنترل
die Beherrschung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خویشتنداری
توانایی کنترل احساسات، تکانهها و واکنشهای خود و از دست ندادن خونسردی.
Trotz der Provokation bewahrte er die Beherrschung.
با وجود تحریک، او خویشتنداریاش را حفظ کرد.

تسلط
مهارت یا دانش کامل و مطمئن در زمینهای خاص، برای مثال در یک زبان، ساز یا فن.
Ihre perfekte Beherrschung der deutschen Sprache ist beeindruckend.
تسلط کامل او به زبان آلمانی چشمگیر است.

کنترل
اعمال قدرت یا کنترل بر یک منطقه، گروهی از مردم یا یک موقعیت.
Die strategische Beherrschung der Meerenge war für das Imperium entscheidend.
کنترل راهبردی تنگه برای امپراتوری بسیار تعیینکننده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Beherrschung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beherrschung | – |
| Akkusativ | die Beherrschung | – |
| Dativ | der Beherrschung | – |
| Genitiv | der Beherrschung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «beherrschen» (مسلط بودن بر چیزی یا کنترل کردن آن) گرفته شده است؛ این فعل نیز به «der Herr» (ارباب، سرور) برمیگردد. بنابراین ایدهٔ اصلی این است که بر چیزی یا بر خودتان «Herr zu sein» (ارباب بودن) باشید، یعنی کنترل کامل داشته باشید.
Ein guter Redner beherrscht seine Stimme und seine Nerven.
یک سخنران خوب صدایش و اعصابش را کنترل میکند.
در ارتباط با خویشتنداری، «Beherrschung» (خویشتنداری) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. رایجترین آنها عبارتاند از «die Beherrschung verlieren» (کنترل خود را از دست دادن)، «die Beherrschung bewahren» (خونسردی خود را حفظ کردن) و «die Beherrschung wiedererlangen» (کنترل خود را دوباره به دست آوردن).
Er war so wütend, dass er die Beherrschung verlor.
آنقدر عصبانی بود که کنترلش را از دست داد.
Trotz des Chaos bewahrte sie ihre Beherrschung.
با وجود هرجومرج، او خونسردیاش را حفظ کرد.
برای بیان چیزی که شخص بر آن تسلط دارد، معمولاً از Genitiv استفاده میشود. ساختار «von» (از) + Dativ نیز ممکن است، اما Genitiv اغلب رسمیتر و شکیلتر به نظر میرسد.
Die Beherrschung der deutschen Grammatik ist nicht einfach.
تسلط بر دستور زبان آلمانی آسان نیست.
Seine Beherrschung des Klavierspiels ist beeindruckend.
تسلط او بر نوازندگی پیانو چشمگیر است.
وقتی صحبت از مهارتهاست، «Beherrschung» (تسلط) اغلب با صفتهایی مانند «perfekt» (کامل) یا «sicher» (مطمئن و محکم) ترکیب میشود. مفعولهای رایج عبارتاند از «eine Sprache» (یک زبان)، «ein Instrument» (یک ساز)، «eine Technik» (یک فن) و «ein Handwerk» (یک حرفهٔ دستی).
Für diesen Job ist die sichere Beherrschung von Excel erforderlich.
برای این شغل، تسلط مطمئن بر اکسل لازم است.
در این معنا، «Beherrschung» (کنترل) بیشتر در زمینهای سیاسی، راهبردی یا نظامی به کار میرود. موضوع، کنترل بر فضاهای جغرافیایی یا مردم است.
Die militärische Beherrschung der Insel war von großer Bedeutung.
کنترل نظامی جزیره اهمیت زیادی داشت.
کنترل / بازرسی
«Kontrolle» (کنترل) میتواند بهطور کلی به تواناییِ کنترل کردن احساسات اشاره داشته باشد. «Beherrschung» (خویشتنداری) در این زمینه بهطور ویژه به تواناییِ آرام ماندن و خونسردی خود را از دست ندادن گفته میشود. بنابراین، برای واکنشهای شخصی «Beherrschung» دقیقتر است، در حالی که «Kontrolle» این حالت را بهطور کلی توصیف میکند.

Auch im heftigen Streit bewahrte sie ihre Beherrschung.
او حتی در جریان دعوای شدید هم خویشتنداریاش را حفظ کرد.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
او حتی در جریان دعوای شدید هم کنترل احساساتش را حفظ کرد.