
klagen über
reclamar de
Reclamar de algo negativo ou expressar o próprio sofrimento por causa disso.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Os funcionários reclamam da carga de trabalho pesada.
reclamar de / processar / lamentar
klagen – klagte – hat geklagt
Carregando seu estado salvo.

reclamar de
Reclamar de algo negativo ou expressar o próprio sofrimento por causa disso.
Die Mitarbeiter klagen über die hohe Arbeitsbelastung.
Os funcionários reclamam da carga de trabalho pesada.

processar
Levar uma pessoa ou instituição à Justiça para fazer valer um direito.
Der Mieter klagt gegen die ungerechtfertigte Kündigung.
O inquilino está processando por causa da rescisão injustificada do contrato.

lamentar
Expressar tristeza ou dor de maneira ruidosa e emotiva; choramingar.
Sie klagte laut, als sie die traurige Nachricht erhielt.
Ela lamentou em voz alta quando recebeu a notícia triste.
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagst |
| er/sie/es | klagt |
| wir | klagen |
| ihr | klagt |
| sie | klagen |
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
| ich | habe geklagt |
|---|---|
| du | hast geklagt |
| er/sie/es | hat geklagt |
| wir | haben geklagt |
| ihr | habt geklagt |
| sie | haben geklagt |
| du | klag! klage! |
|---|---|
| ihr | klagt! |
| Sie | klagen Sie! |
| ich | hatte geklagt |
|---|---|
| du | hattest geklagt |
| er/sie/es | hatte geklagt |
| wir | hatten geklagt |
| ihr | hattet geklagt |
| sie | hatten geklagt |
| ich | werde klagen |
|---|---|
| du | wirst klagen |
| er/sie/es | wird klagen |
| wir | werden klagen |
| ihr | werdet klagen |
| sie | werden klagen |
| ich | klage |
|---|---|
| du | klagest |
| er/sie/es | klage |
| wir | klagen |
| ihr | klaget |
| sie | klagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | klagte |
|---|---|
| du | klagtest |
| er/sie/es | klagte |
| wir | klagten |
| ihr | klagtet |
| sie | klagten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | klagen |
|---|---|
| com zu | zu klagen |
| Partizip I | klagend |
| Partizip II | geklagt |
Você reconhece o significado de “klagen” (reclamar, processar ou lamentar) pela preposição: “klagen über” (reclamar de) significa reclamar, e “klagen gegen” (processar alguém) significa processar alguém. Sem preposição, em um contexto emocional, geralmente significa “jammern” (choramingar) ou “Trauer äußern” (expressar tristeza).
Er klagt über das schlechte Wetter.
Ele reclama do tempo ruim.
Sie klagt gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber.
Ela está processando o ex-empregador.
Nach dem Verlust ihres Freundes klagte sie tagelang.
Depois da perda do amigo, ela lamentou durante dias.
O verbo “klagen” (reclamar, processar ou lamentar) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Klage” (a reclamação ou o processo). “Die Klage” (a reclamação ou o processo) pode significar tanto uma reclamação quanto uma ação judicial.
Der Anwalt hat die Klage beim Gericht eingereicht.
O advogado entrou com a ação no tribunal.
Quando você reclama de algo, sempre usa a preposição “über” (de) seguida do Akkusativ. Essa estrutura é fixa.
Viele Menschen klagen über zu viel Stress bei der Arbeit.
Muitas pessoas reclamam do estresse excessivo no trabalho.
No sentido jurídico, “klagen” (processar) é usado com “gegen” (contra) + Akkusativ, para indicar a pessoa ou a empresa, ou com “auf” (por) + Akkusativ, para indicar o objetivo, por exemplo, uma indenização.
Das Unternehmen klagt auf Schadensersatz in Höhe von einer Million Euro.
A empresa está processando por uma indenização no valor de um milhão de euros.
reclamar / lamentar-se
“Klagen” (reclamar de) e “jammern” (reclamar) podem significar que alguém expressa sofrimento ou insatisfação. “Klagen” pode permanecer neutro. “Jammern” geralmente caracteriza essa manifestação como chorosa, incômoda ou exagerada.

Die Fahrgäste klagen über die lange Wartezeit.
Os passageiros reclamam da longa espera.
Die Fahrgäste jammern schon wieder über die lange Wartezeit.
Os passageiros estão reclamando da longa espera de novo.