
sich kleiden
vestir-se
Vestir-se, usar determinadas roupas. Costuma referir-se ao estilo ou ao tipo de roupa.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
Para a entrevista de emprego, você deveria se vestir formalmente.
vestir-se / cair bem / vestir
kleiden – kleidete – hat gekleidet
Carregando seu estado salvo.

vestir-se
Vestir-se, usar determinadas roupas. Costuma referir-se ao estilo ou ao tipo de roupa.
Für das Vorstellungsgespräch solltest du dich formell kleiden.
Para a entrevista de emprego, você deveria se vestir formalmente.

cair bem
Ficar bem em alguém, favorecer a aparência de alguém. Nesse caso, o sujeito é a peça de roupa.
Die Farbe Blau kleidet dich wirklich ausgezeichnet.
A cor azul fica realmente excelente em você.

vestir
Dar roupas a alguém ou vestir alguém. Esse significado é mais formal ou literário.
Die reiche Witwe war dafür bekannt, die armen Kinder der Stadt zu kleiden und zu speisen.
A viúva rica era conhecida por vestir e alimentar as crianças pobres da cidade.
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleidet |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
| ich | habe gekleidet |
|---|---|
| du | hast gekleidet |
| er/sie/es | hat gekleidet |
| wir | haben gekleidet |
| ihr | habt gekleidet |
| sie | haben gekleidet |
| du | kleide! kleid! |
|---|---|
| ihr | kleidet! |
| Sie | kleiden Sie! |
| ich | hatte gekleidet |
|---|---|
| du | hattest gekleidet |
| er/sie/es | hatte gekleidet |
| wir | hatten gekleidet |
| ihr | hattet gekleidet |
| sie | hatten gekleidet |
| ich | werde kleiden |
|---|---|
| du | wirst kleiden |
| er/sie/es | wird kleiden |
| wir | werden kleiden |
| ihr | werdet kleiden |
| sie | werden kleiden |
| ich | kleide |
|---|---|
| du | kleidest |
| er/sie/es | kleide |
| wir | kleiden |
| ihr | kleidet |
| sie | kleiden |
Usado no discurso indireto.
| ich | kleidete |
|---|---|
| du | kleidetest |
| er/sie/es | kleidete |
| wir | kleideten |
| ihr | kleidetet |
| sie | kleideten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | kleiden |
|---|---|
| com zu | zu kleiden |
| Partizip I | kleidend |
| Partizip II | gekleidet |
O verbo “kleiden” (vestir-se / cair bem / vestir) pertence à família de palavras de “das Kleid” (vestido) e “die Kleidung” (roupas). Todas essas palavras têm relação com o tema de vestir-se e das roupas.
Sie achtet sehr auf ihre Kleidung und kauft nur hochwertige Stücke.
Ela presta muita atenção às suas roupas e só compra peças de alta qualidade.
A gramática ajuda a diferenciar os significados. A forma reflexiva “sich kleiden” (vestir-se) significa vestir-se (m01). A forma com objeto no Dativ “etwas kleidet jemanden” (algo fica bem em alguém) significa que algo fica bem em alguém (m02).
Er kleidet sich immer sehr sportlich.
Ele sempre se veste de maneira muito esportiva.
Die Farbe Grün kleidet ihn besonders gut.
A cor verde fica especialmente bem nele.
No sentido de “sich anziehen” (vestir-se), “kleiden” é sempre usado de forma reflexiva: “sich kleiden” (vestir-se). Muitas vezes, vem depois um advérbio que descreve o estilo.
Für die Oper hat sie sich sehr elegant gekleidet.
Para ir à ópera, ela se vestiu de maneira muito elegante.
Quando uma peça de roupa fica bem em alguém, a pessoa é o objeto no Dativ. O sujeito da frase é a peça de roupa ou a cor.
Dieses helle Jackett kleidet Sie ausgezeichnet.
Este paletó claro fica excelente no senhor.
O significado de “jemanden mit Kleidung versorgen” (fornecer roupas a alguém) hoje é raro e é usado quase somente em linguagem formal, literária ou religiosa.
Die Hilfsorganisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Bedürftigen zu kleiden.
A organização de ajuda humanitária assumiu como missão vestir as pessoas necessitadas.
ficar de pé / ficar / estar
“Jemandem stehen” (cair bem em alguém) e “jemanden kleiden” (cair bem em alguém) podem expressar que uma peça de roupa fica bem em uma pessoa. “Jemandem stehen” é a forma usual no dia a dia, enquanto “jemanden kleiden” soa mais formal ou requintada. A principal diferença aqui está no estilo da linguagem.

Das dunkle Jackett kleidet ihn ausgesprochen gut.
O paletó escuro fica excepcionalmente bem nele.
Das dunkle Jackett steht ihm wirklich gut.
O paletó escuro fica muito bem nele.