
einladen
convidar
Pedir a alguém que seja seu convidado, por exemplo em uma festa, uma refeição ou uma visita.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Gostaríamos muito de convidar vocês para o nosso casamento.
convidar
einladen – lud ein – hat eingeladen
Carregando seu estado salvo.

convidar
Pedir a alguém que seja seu convidado, por exemplo em uma festa, uma refeição ou uma visita.
Wir möchten euch herzlich zu unserer Hochzeit einladen.
Gostaríamos muito de convidar vocês para o nosso casamento.

pagar para alguém
Assumir os custos de alguém, geralmente de comida, bebida ou de um evento.
Lass dein Geld stecken, ich lade dich heute zum Kaffee ein.
Guarde o seu dinheiro, hoje eu pago o café para você.

carregar
Colocar mercadorias, cargas ou bagagem dentro de um veículo ou recipiente.
Die Möbelpacker haben den ganzen Vormittag die Kisten in den LKW eingeladen.
Os carregadores passaram a manhã inteira colocando as caixas no caminhão.

dar margem a
Provocar ou favorecer determinada reação ou ação, muitas vezes negativa.
Die unübersichtliche Gestaltung der Webseite lädt zu Fehlern bei der Bedienung geradezu ein.
O design confuso do site praticamente dá margem a erros durante o uso.
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | lädst ein |
| er/sie/es | lädt ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
| ich | lud ein |
|---|---|
| du | ludest ein ludst ein |
| er/sie/es | lud ein |
| wir | luden ein |
| ihr | ludet ein |
| sie | luden ein |
| ich | habe eingeladen |
|---|---|
| du | hast eingeladen |
| er/sie/es | hat eingeladen |
| wir | haben eingeladen |
| ihr | habt eingeladen |
| sie | haben eingeladen |
| du | lade ein! lad ein! |
|---|---|
| ihr | ladet ein! |
| Sie | laden Sie ein! |
| ich | hatte eingeladen |
|---|---|
| du | hattest eingeladen |
| er/sie/es | hatte eingeladen |
| wir | hatten eingeladen |
| ihr | hattet eingeladen |
| sie | hatten eingeladen |
| ich | werde einladen |
|---|---|
| du | wirst einladen |
| er/sie/es | wird einladen |
| wir | werden einladen |
| ihr | werdet einladen |
| sie | werden einladen |
| ich | lade ein |
|---|---|
| du | ladest ein |
| er/sie/es | lade ein |
| wir | laden ein |
| ihr | ladet ein |
| sie | laden ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | lüde ein |
|---|---|
| du | lüdest ein |
| er/sie/es | lüde ein |
| wir | lüden ein |
| ihr | lüdet ein |
| sie | lüden ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einladen |
|---|---|
| com zu | einzuladen |
| Partizip I | einladend |
| Partizip II | eingeladen |
“Einladen” (convidar ou carregar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” vai para o final em uma oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Er lädt seine Freunde zum Geburtstag ein.
Ele convida os amigos para o aniversário.
Ich freue mich, weil er mich einlädt.
Fico feliz porque ele me convida.
Es ist nett von dir, uns einzuladen.
É muito gentil da sua parte nos convidar.
O verbo é formado pelo prefixo “ein-” e pelo verbo “laden” (carregar). O significado literal “hineinladen” (carregar para dentro, por exemplo, caixas para dentro de um carro) ainda é um dos principais significados da palavra e ajuda a entender os significados figurados.
Hilfst du mir, die Einkäufe ins Auto einzuladen?
Você me ajuda a colocar as compras no carro?
O significado de “einladen” (convidar ou carregar) depende muito do objeto. Quando se convida uma pessoa, geralmente significa “als Gast bitten” (pedir que ela seja hóspede). Quando se carrega uma coisa, significa “in ein Fahrzeug laden” (carregá-la para dentro de um veículo).
Sie hat ihre Nachbarn zum Grillen eingeladen.
Ela convidou os vizinhos para um churrasco.
Der Fahrer hat die Pakete in den LKW eingeladen.
O motorista colocou os pacotes no caminhão.
Quando se convida alguém para um evento ou uma refeição, usa-se a preposição “zu” (para, com Dativ). Com bebidas ou lanches, “auf” (para, com Akkusativ) também é muito comum.
Ich lade dich herzlich zu meiner Feier ein.
Convido você cordialmente para a minha festa.
Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?
Posso pagar um café para você?
A expressão “zu etwas einladen” (dar margem a alguma coisa) também pode ser usada em sentido figurado. Nesse caso, significa que uma situação favorece ou praticamente provoca algo, geralmente algo negativo.
Das unklare Schild am Eingang lädt zu Missverständnissen ein.
A placa pouco clara na entrada dá margem a mal-entendidos.
pagar
Ao comerem juntos, as duas palavras podem servir, mas dão ênfase a aspectos diferentes. “Bezahlen” (pagar) se refere diretamente a dar o dinheiro da conta, enquanto “einladen” (pagar para alguém) destaca o gesto social em relação à outra pessoa. Use “bezahlen” para a conta e “einladen” quando você assumir os custos de outra pessoa.

Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Depois da refeição, pago um sorvete para minha irmã.
Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Depois da refeição, pago a conta no caixa.