
verladen
carregar
Colocar mercadorias, produtos ou carga em um meio de transporte, como um caminhão, um navio ou um trem.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Os móveis foram carregados cuidadosamente no caminhão.
carregar / enganar
verladen – verlud – hat verladen
Carregando seu estado salvo.

carregar
Colocar mercadorias, produtos ou carga em um meio de transporte, como um caminhão, um navio ou um trem.
Die Möbel wurden sorgfältig auf den Lastwagen verladen.
Os móveis foram carregados cuidadosamente no caminhão.

enganar
Na linguagem coloquial, enganar alguém ou tirar sarro de alguém, muitas vezes com uma brincadeira.
Er hat mich komplett verladen, ich habe ihm die ganze Geschichte geglaubt.
Ele me enganou completamente; acreditei na história toda.
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verlädst |
| er/sie/es | verlädt |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
| ich | verlud |
|---|---|
| du | verludest verludst |
| er/sie/es | verlud |
| wir | verluden |
| ihr | verludet |
| sie | verluden |
| ich | habe verladen |
|---|---|
| du | hast verladen |
| er/sie/es | hat verladen |
| wir | haben verladen |
| ihr | habt verladen |
| sie | haben verladen |
| du | verlad! verlade! |
|---|---|
| ihr | verladet! |
| Sie | verladen Sie! |
| ich | hatte verladen |
|---|---|
| du | hattest verladen |
| er/sie/es | hatte verladen |
| wir | hatten verladen |
| ihr | hattet verladen |
| sie | hatten verladen |
| ich | werde verladen |
|---|---|
| du | wirst verladen |
| er/sie/es | wird verladen |
| wir | werden verladen |
| ihr | werdet verladen |
| sie | werden verladen |
| ich | verlade |
|---|---|
| du | verladest |
| er/sie/es | verlade |
| wir | verladen |
| ihr | verladet |
| sie | verladen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verlüde |
|---|---|
| du | verlüdest |
| er/sie/es | verlüde |
| wir | verlüden |
| ihr | verlüdet |
| sie | verlüden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verladen |
|---|---|
| com zu | zu verladen |
| Partizip I | verladend |
| Partizip II | verladen |
“Verladen” (carregar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical do verbo “laden” (carregar) em todos os tempos verbais e construções de frase.
Der Kran hat den Container auf das Schiff verladen.
O guindaste carregou o contêiner no navio.
Ich sah zu, wie die Arbeiter die Kisten verluden.
Observei os trabalhadores carregarem as caixas.
É fácil distinguir os dois significados pelo objeto. Se o objeto for uma coisa, como mercadorias ou móveis, significa “laden” (carregar). Se o objeto for uma pessoa, “jemanden” (alguém), significa, na linguagem coloquial, “hereinlegen” (enganar).
Die Firma verlädt täglich hunderte Pakete.
A empresa carrega centenas de pacotes todos os dias.
Meine Freunde haben mich gestern ganz schön verladen.
Meus amigos me enganaram e tanto ontem.
No sentido de “laden” (carregar), costuma-se usar a preposição “auf” (para cima de) com o Akkusativ para indicar o destino da carga. Carrega-se algo em um veículo.
Die Umzugshelfer haben alle Kisten auf den LKW verladen.
Os ajudantes da mudança carregaram todas as caixas no caminhão.
O significado “jemanden hereinlegen” (enganar alguém) é coloquial. É usado em conversas informais com amigos ou familiares, mas normalmente não em contextos formais ou escritos.
Glaub ihm nicht jedes Wort, er verlädt dich nur.
Não acredite em cada palavra que ele diz; ele só está enganando você.
convidar
“einladen” (carregar) e “verladen” (carregar) podem designar o carregamento de mercadorias em um meio de transporte. “einladen” enfatiza mais o movimento concreto das mercadorias para dentro de um veículo. “verladen” se refere mais ao processo completo de carregamento como parte do transporte das mercadorias.

Die Spedition verlädt die gesamte Lieferung für den Weitertransport auf den Lastwagen.
A transportadora carrega toda a remessa no caminhão para o transporte até o próximo destino.
Die Arbeiter laden die einzelnen Kisten in den Lastwagen ein.
Os trabalhadores carregam as caixas individuais no caminhão.