
erlauben
permitir
Dar a alguém autorização ou aprovação para fazer algo; permitir algo.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Meus pais me permitem ficar acordado até mais tarde no fim de semana.
permitir / atrever-se
erlauben – erlaubte – hat erlaubt
Carregando seu estado salvo.

permitir
Dar a alguém autorização ou aprovação para fazer algo; permitir algo.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Meus pais me permitem ficar acordado até mais tarde no fim de semana.

atrever-se
Fazer algo que é considerado insolente, atrevido ou inadequado.
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
Como o senhor se atreve a falar comigo desse jeito?

poder pagar
Ter condições de pagar por algo, seja financeiramente, seja no sentido figurado de se dar um luxo.
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
Depois do aumento de salário, finalmente posso comprar um carro novo.
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubst |
| er/sie/es | erlaubt |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubt |
| sie | erlauben |
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
| ich | habe erlaubt |
|---|---|
| du | hast erlaubt |
| er/sie/es | hat erlaubt |
| wir | haben erlaubt |
| ihr | habt erlaubt |
| sie | haben erlaubt |
| du | erlaube! erlaub! |
|---|---|
| ihr | erlaubt! |
| Sie | erlauben Sie! |
| ich | hatte erlaubt |
|---|---|
| du | hattest erlaubt |
| er/sie/es | hatte erlaubt |
| wir | hatten erlaubt |
| ihr | hattet erlaubt |
| sie | hatten erlaubt |
| ich | werde erlauben |
|---|---|
| du | wirst erlauben |
| er/sie/es | wird erlauben |
| wir | werden erlauben |
| ihr | werdet erlauben |
| sie | werden erlauben |
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubest |
| er/sie/es | erlaube |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubet |
| sie | erlauben |
Usado no discurso indireto.
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erlauben |
|---|---|
| com zu | zu erlauben |
| Partizip I | erlaubend |
| Partizip II | erlaubt |
“Erlauben” (permitir) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” permanece sempre ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e construções de frases.
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
Ele permite que o filho vá ao cinema com os amigos.
A família de palavras inclui “die Erlaubnis” (a permissão) e “der Urlaub” (as férias). Originalmente, “Urlaub” significava a permissão para se afastar do trabalho ou do serviço.
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
Sem a permissão dos pais, você não pode ir junto.
Ich nehme mir nächste Woche Urlaub.
Vou tirar férias na semana que vem.
Quando se permite que alguém faça algo, a pessoa que recebe a permissão fica sempre no Dativ. A construção é “jemandem etwas erlauben” (permitir algo a alguém) ou “jemandem erlauben, etwas zu tun” (permitir que alguém faça algo).
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
Eu permito que você use meu computador.
Der Arzt erlaubt ihm, wieder Sport zu treiben.
O médico permite que ele volte a praticar esportes.
No sentido de “sich etwas leisten” (poder pagar algo), o verbo é reflexivo. A pessoa é o sujeito e o pronome reflexivo fica no Dativ: “Ich erlaube mir einen teuren Urlaub.” (Eu me permito férias caras.)
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
Infelizmente, não posso me dar esse luxo.
A expressão “Was erlauben Sie sich?” (Como o senhor se atreve?) é uma expressão fixa usada para demonstrar indignação diante de um comportamento insolente. O verbo é usado de forma reflexiva nesse caso.
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
Ficar passando na frente dos outros desse jeito! Como o senhor se atreve?
possibilitar
Erlauben (permitir) significa que alguém dá sua autorização para uma ação. Ermöglichen (possibilitar) significa que alguém ou alguma coisa cria as condições necessárias para isso. Portanto, uma ação pode ser permitida sem ser praticável, ou pode ser possibilitada por meios adequados.

Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
A chefe permite que o funcionário trabalhe de casa.
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
O novo laptop possibilita que o funcionário trabalhe de casa.