
berichtigen
corrigir
Corrigir um erro, uma afirmação falsa ou uma informação imprecisa.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
O professor corrigiu os erros na redação do aluno.
corrigir / quitar
berichtigen – berichtigte – hat berichtigt
Carregando seu estado salvo.

corrigir
Corrigir um erro, uma afirmação falsa ou uma informação imprecisa.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
O professor corrigiu os erros na redação do aluno.

quitar
Em um contexto formal ou comercial, pagar uma conta em aberto ou uma dívida.
Bitte berichtigen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Por favor, o senhor quite o valor pendente no prazo de 14 dias.
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigst |
| er/sie/es | berichtigt |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtigt |
| sie | berichtigen |
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
| ich | habe berichtigt |
|---|---|
| du | hast berichtigt |
| er/sie/es | hat berichtigt |
| wir | haben berichtigt |
| ihr | habt berichtigt |
| sie | haben berichtigt |
| du | berichtige! berichtig! |
|---|---|
| ihr | berichtigt! |
| Sie | berichtigen Sie! |
| ich | hatte berichtigt |
|---|---|
| du | hattest berichtigt |
| er/sie/es | hatte berichtigt |
| wir | hatten berichtigt |
| ihr | hattet berichtigt |
| sie | hatten berichtigt |
| ich | werde berichtigen |
|---|---|
| du | wirst berichtigen |
| er/sie/es | wird berichtigen |
| wir | werden berichtigen |
| ihr | werdet berichtigen |
| sie | werden berichtigen |
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigest |
| er/sie/es | berichtige |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtiget |
| sie | berichtigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | berichtigen |
|---|---|
| com zu | zu berichtigen |
| Partizip I | berichtigend |
| Partizip II | berichtigt |
“Berichtigen” (corrigir) pertence à família de palavras de “richtig” (correto). O prefixo “be-” transforma a palavra em um verbo transitivo que significa “etwas richtig machen” (fazer algo ficar correto). Portanto, o verbo sempre exige um objeto no Akkusativ.
Könnten Sie bitte meinen Namen in der Liste berichtigen?
O senhor poderia corrigir meu nome na lista, por favor?
O objeto do verbo indica o significado. Se você corrige “einen Fehler” (um erro), “eine Angabe” (uma informação) ou “eine Aussage” (uma afirmação), o sentido é “korrigieren” (corrigir). Se você corrige “eine Rechnung” (uma conta) ou “einen Betrag” (um valor), o sentido é “bezahlen” (pagar).
Der Journalist musste eine falsche Information in seinem Artikel berichtigen.
O jornalista teve de corrigir uma informação falsa em seu artigo.
Der Kunde wurde gebeten, die offene Rechnung umgehend zu berichtigen.
Pediram ao cliente que quitasse imediatamente a conta em aberto.
No sentido de “korrigieren” (corrigir), os objetos costumam ser coisas que podem conter erros. Combinações típicas são: “einen Fehler berichtigen” (corrigir um erro), “einen Druckfehler berichtigen” (corrigir um erro de impressão) e “eine falsche Angabe berichtigen” (corrigir uma informação incorreta).
Ich habe den Tippfehler in meiner E-Mail sofort berichtigt.
Corrigi imediatamente o erro de digitação no meu e-mail.
O sentido de “bezahlen” (pagar) é muito formal e é usado principalmente na linguagem comercial ou oficial. No dia a dia, usam-se outros verbos para falar de pagamento.
Die Gebühr muss bis zum Ende des Monats berichtigt werden.
A taxa deve ser quitada até o fim do mês.
pagar
“Bezahlen” (pagar) é o termo neutro e geralmente usado para uma conta em aberto. “Berichtigen” (quitar) também pode se referir ao pagamento de uma dívida em contextos formais ou comerciais, mas seu uso nesse sentido é bem mais marcado. No dia a dia, geralmente se diz “bezahlen”; em certos textos formais, também se usa “berichtigen”.

Der Geschäftskunde wird die offene Rechnung bis Freitag berichtigen.
O cliente empresarial quitará a conta em aberto até sexta-feira.
Der Kunde muss die offene Rechnung bis Freitag bezahlen.
O cliente precisa pagar a conta em aberto até sexta-feira.