
berichtigen
corregir
Corregir un error, una afirmación falsa o una información inexacta.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
El profesor corrigió los errores del ensayo del alumno.
corregir / pagar
berichtigen – berichtigte – hat berichtigt
Cargando el estado guardado.

corregir
Corregir un error, una afirmación falsa o una información inexacta.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
El profesor corrigió los errores del ensayo del alumno.

pagar
En un contexto formal o empresarial, pagar una factura pendiente o una deuda.
Bitte berichtigen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Pague usted el importe pendiente en un plazo de 14 días.
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigst |
| er/sie/es | berichtigt |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtigt |
| sie | berichtigen |
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
| ich | habe berichtigt |
|---|---|
| du | hast berichtigt |
| er/sie/es | hat berichtigt |
| wir | haben berichtigt |
| ihr | habt berichtigt |
| sie | haben berichtigt |
| du | berichtige! berichtig! |
|---|---|
| ihr | berichtigt! |
| Sie | berichtigen Sie! |
| ich | hatte berichtigt |
|---|---|
| du | hattest berichtigt |
| er/sie/es | hatte berichtigt |
| wir | hatten berichtigt |
| ihr | hattet berichtigt |
| sie | hatten berichtigt |
| ich | werde berichtigen |
|---|---|
| du | wirst berichtigen |
| er/sie/es | wird berichtigen |
| wir | werden berichtigen |
| ihr | werdet berichtigen |
| sie | werden berichtigen |
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigest |
| er/sie/es | berichtige |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtiget |
| sie | berichtigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | berichtigen |
|---|---|
| con zu | zu berichtigen |
| participio presente | berichtigend |
| participio pasado | berichtigt |
«Berichtigen» (corregir o pagar) pertenece a la familia de palabras de «richtig» (correcto). El prefijo «be-» lo convierte en un verbo transitivo que significa «etwas richtig machen» (hacer que algo sea correcto). Por tanto, el verbo siempre necesita un objeto en Akkusativ.
Könnten Sie bitte meinen Namen in der Liste berichtigen?
¿Podría usted corregir mi nombre en la lista, por favor?
El objeto del verbo indica el significado. Si se corrigen «einen Fehler» (un error), «eine Angabe» (un dato) o «eine Aussage» (una afirmación), significa «korrigieren» (corregir). Si se corrigen «eine Rechnung» (una factura) o «einen Betrag» (un importe), significa «bezahlen» (pagar).
Der Journalist musste eine falsche Information in seinem Artikel berichtigen.
El periodista tuvo que corregir una información falsa en su artículo.
Der Kunde wurde gebeten, die offene Rechnung umgehend zu berichtigen.
Se pidió al cliente que pagara inmediatamente la factura pendiente.
En el sentido de «korrigieren» (corregir), los objetos suelen ser cosas que pueden contener errores. Son habituales «einen Fehler berichtigen» (corregir un error), «einen Druckfehler berichtigen» (corregir un error de imprenta) y «eine falsche Angabe berichtigen» (corregir un dato falso).
Ich habe den Tippfehler in meiner E-Mail sofort berichtigt.
Corregí inmediatamente el error tipográfico de mi correo electrónico.
El significado de «bezahlen» (pagar) es muy formal y se utiliza principalmente en el lenguaje empresarial o administrativo. En el lenguaje cotidiano se usarían otros verbos para hablar de pagar.
Die Gebühr muss bis zum Ende des Monats berichtigt werden.
La tasa debe pagarse antes de que termine el mes.
pagar
«bezahlen» (pagar) es la palabra neutra y de uso general para una factura pendiente. «berichtigen» (pagar) también puede designar el pago de una deuda en contextos formales o empresariales, pero en este uso está claramente marcado. Por eso, en la vida cotidiana normalmente se dice «bezahlen»; en determinados textos formales también se usa «berichtigen».

Der Geschäftskunde wird die offene Rechnung bis Freitag berichtigen.
El cliente empresarial pagará la factura pendiente antes del viernes.
Der Kunde muss die offene Rechnung bis Freitag bezahlen.
El cliente tiene que pagar la factura pendiente antes del viernes.