
berichtigen
poprawiać
Korygować błąd, nieprawdziwe stwierdzenie lub niedokładną informację.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Nauczyciel poprawił błędy w wypracowaniu ucznia.
poprawiać / regulować należność
berichtigen – berichtigte – hat berichtigt
Wczytuję zapisany stan.

poprawiać
Korygować błąd, nieprawdziwe stwierdzenie lub niedokładną informację.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Nauczyciel poprawił błędy w wypracowaniu ucznia.

regulować należność
W formalnym lub biznesowym kontekście płacić nieuregulowany rachunek albo dług.
Bitte berichtigen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Proszę uregulować zaległą kwotę w ciągu 14 dni.
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigst |
| er/sie/es | berichtigt |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtigt |
| sie | berichtigen |
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
| ich | habe berichtigt |
|---|---|
| du | hast berichtigt |
| er/sie/es | hat berichtigt |
| wir | haben berichtigt |
| ihr | habt berichtigt |
| sie | haben berichtigt |
| du | berichtige! berichtig! |
|---|---|
| ihr | berichtigt! |
| Sie | berichtigen Sie! |
| ich | hatte berichtigt |
|---|---|
| du | hattest berichtigt |
| er/sie/es | hatte berichtigt |
| wir | hatten berichtigt |
| ihr | hattet berichtigt |
| sie | hatten berichtigt |
| ich | werde berichtigen |
|---|---|
| du | wirst berichtigen |
| er/sie/es | wird berichtigen |
| wir | werden berichtigen |
| ihr | werdet berichtigen |
| sie | werden berichtigen |
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigest |
| er/sie/es | berichtige |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtiget |
| sie | berichtigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | berichtigen |
|---|---|
| z zu | zu berichtigen |
| Partizip I | berichtigend |
| Partizip II | berichtigt |
„Berichtigen” (poprawiać, korygować) należy do rodziny słów związanych z „richtig” (prawidłowy). Przedrostek „be-” tworzy z niego czasownik przechodni oznaczający „etwas richtig machen” (sprawiać, że coś jest prawidłowe). Czasownik ten zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie.
Könnten Sie bitte meinen Namen in der Liste berichtigen?
Czy mógłby Pan poprawić moje nazwisko na liście?
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Gdy poprawia się „einen Fehler” (błąd), „eine Angabe” (dane, informację) lub „eine Aussage” (stwierdzenie), oznacza to „korrigieren” (poprawiać). Gdy poprawia się „eine Rechnung” (rachunek) lub „einen Betrag” (kwotę), oznacza to „bezahlen” (płacić).
Der Journalist musste eine falsche Information in seinem Artikel berichtigen.
Dziennikarz musiał poprawić nieprawdziwą informację w swoim artykule.
Der Kunde wurde gebeten, die offene Rechnung umgehend zu berichtigen.
Klienta poproszono o niezwłoczne uregulowanie zaległego rachunku.
W znaczeniu „korrigieren” (poprawiać) dopełnienia często oznaczają rzeczy, które mogą zawierać błędy. Typowe połączenia to: „einen Fehler berichtigen” (poprawiać błąd), „einen Druckfehler berichtigen” (poprawiać błąd drukarski), „eine falsche Angabe berichtigen” (poprawiać nieprawdziwą informację).
Ich habe den Tippfehler in meiner E-Mail sofort berichtigt.
Od razu poprawiłem literówkę w swoim e-mailu.
Znaczenie „bezahlen” (płacić) jest bardzo formalne i występuje głównie w języku biznesowym lub urzędowym. W codziennym języku do określenia płacenia używa się innych czasowników.
Die Gebühr muss bis zum Ende des Monats berichtigt werden.
Opłatę trzeba uregulować do końca miesiąca.
płacić
„Bezahlen” (płacić) to neutralne i ogólnie używane słowo oznaczające opłacanie nieuregulowanego rachunku. „Berichtigen” (regulować należność) może również oznaczać spłacanie długu w formalnym lub biznesowym kontekście, ale w tym użyciu jest wyraźnie nacechowane. Na co dzień zwykle mówi się „bezahlen”, a w niektórych formalnych tekstach używa się także „berichtigen”.

Der Geschäftskunde wird die offene Rechnung bis Freitag berichtigen.
Klient biznesowy ureguluje nieuregulowany rachunek do piątku.
Der Kunde muss die offene Rechnung bis Freitag bezahlen.
Klient musi zapłacić nieuregulowany rachunek do piątku.