
berichtigen
a corecta
A corecta o greșeală, o afirmație falsă sau o informație inexactă.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Profesorul a corectat greșelile din compunerea elevului.
a corecta / a achita
berichtigen – berichtigte – hat berichtigt
Se încarcă starea ta salvată.

a corecta
A corecta o greșeală, o afirmație falsă sau o informație inexactă.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Profesorul a corectat greșelile din compunerea elevului.

a achita
Într-un context formal sau comercial, a plăti o factură restantă sau o datorie.
Bitte berichtigen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Vă rugăm să achitați suma restantă în termen de 14 zile.
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigst |
| er/sie/es | berichtigt |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtigt |
| sie | berichtigen |
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
| ich | habe berichtigt |
|---|---|
| du | hast berichtigt |
| er/sie/es | hat berichtigt |
| wir | haben berichtigt |
| ihr | habt berichtigt |
| sie | haben berichtigt |
| du | berichtige! berichtig! |
|---|---|
| ihr | berichtigt! |
| Sie | berichtigen Sie! |
| ich | hatte berichtigt |
|---|---|
| du | hattest berichtigt |
| er/sie/es | hatte berichtigt |
| wir | hatten berichtigt |
| ihr | hattet berichtigt |
| sie | hatten berichtigt |
| ich | werde berichtigen |
|---|---|
| du | wirst berichtigen |
| er/sie/es | wird berichtigen |
| wir | werden berichtigen |
| ihr | werdet berichtigen |
| sie | werden berichtigen |
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigest |
| er/sie/es | berichtige |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtiget |
| sie | berichtigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | berichtigen |
|---|---|
| cu zu | zu berichtigen |
| Partizip I | berichtigend |
| Partizip II | berichtigt |
„Berichtigen” (a corecta) face parte din familia de cuvinte a lui „richtig” (corect). Prefixul „be-” transformă acest cuvânt într-un verb tranzitiv care înseamnă „etwas richtig machen” (a face ceva corect). Prin urmare, verbul are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ.
Könnten Sie bitte meinen Namen in der Liste berichtigen?
Ați putea, vă rog, să-mi corectați numele din listă?
Obiectul verbului indică sensul. Dacă „berichtigen” (a corecta) se referă la „einen Fehler” (o greșeală), „eine Angabe” (o informație) sau „eine Aussage” (o afirmație), înseamnă „korrigieren” (a corecta). Dacă se referă la „eine Rechnung” (o factură) sau „einen Betrag” (o sumă), înseamnă „bezahlen” (a plăti).
Der Journalist musste eine falsche Information in seinem Artikel berichtigen.
Jurnalistul a trebuit să corecteze o informație falsă din articolul său.
Der Kunde wurde gebeten, die offene Rechnung umgehend zu berichtigen.
Clientului i s-a cerut să achite imediat factura restantă.
Cu sensul „korrigieren” (a corecta), obiectele sunt adesea lucruri care pot conține greșeli. Exemple tipice sunt „einen Fehler berichtigen” (a corecta o greșeală), „einen Druckfehler berichtigen” (a corecta o greșeală de tipar) și „eine falsche Angabe berichtigen” (a corecta o informație greșită).
Ich habe den Tippfehler in meiner E-Mail sofort berichtigt.
Am corectat imediat greșeala de tastare din e-mailul meu.
Sensul „bezahlen” (a plăti) este foarte formal și este folosit mai ales în limbajul comercial sau oficial. În limbajul de zi cu zi se folosesc alte verbe pentru a exprima plata.
Die Gebühr muss bis zum Ende des Monats berichtigt werden.
Taxa trebuie achitată până la sfârșitul lunii.
a plăti
„bezahlen” (a plăti) este cuvântul neutru și folosit în general pentru o factură restantă. „berichtigen” (a achita) poate desemna și plata unei datorii în contexte formale sau comerciale, dar în acest sens este vizibil marcat. În situațiile obișnuite se spune, prin urmare, de obicei „bezahlen”; în anumite texte formale se folosește și „berichtigen”.

Der Geschäftskunde wird die offene Rechnung bis Freitag berichtigen.
Clientul comercial va achita factura restantă până vineri.
Der Kunde muss die offene Rechnung bis Freitag bezahlen.
Clientul trebuie să plătească factura restantă până vineri.