
berichtigen
correggere
Correggere un errore, un'affermazione falsa o un'informazione imprecisa.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
L'insegnante corresse gli errori nel tema dell'alunno.
correggere / saldare
berichtigen – berichtigte – hat berichtigt
Caricamento dello stato salvato.

correggere
Correggere un errore, un'affermazione falsa o un'informazione imprecisa.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
L'insegnante corresse gli errori nel tema dell'alunno.

saldare
In un contesto formale o commerciale, pagare una fattura non ancora saldata o un debito.
Bitte berichtigen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von 14 Tagen.
La prego di saldare l'importo dovuto entro 14 giorni.
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigst |
| er/sie/es | berichtigt |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtigt |
| sie | berichtigen |
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
| ich | habe berichtigt |
|---|---|
| du | hast berichtigt |
| er/sie/es | hat berichtigt |
| wir | haben berichtigt |
| ihr | habt berichtigt |
| sie | haben berichtigt |
| du | berichtige! berichtig! |
|---|---|
| ihr | berichtigt! |
| Sie | berichtigen Sie! |
| ich | hatte berichtigt |
|---|---|
| du | hattest berichtigt |
| er/sie/es | hatte berichtigt |
| wir | hatten berichtigt |
| ihr | hattet berichtigt |
| sie | hatten berichtigt |
| ich | werde berichtigen |
|---|---|
| du | wirst berichtigen |
| er/sie/es | wird berichtigen |
| wir | werden berichtigen |
| ihr | werdet berichtigen |
| sie | werden berichtigen |
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigest |
| er/sie/es | berichtige |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtiget |
| sie | berichtigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | berichtigen |
|---|---|
| con zu | zu berichtigen |
| Partizip I | berichtigend |
| Partizip II | berichtigt |
«Berichtigen» (correggere o saldare) appartiene alla famiglia di parole di «richtig» (corretto). Il prefisso «be-» forma un verbo transitivo che significa «etwas richtig machen» (rendere corretto qualcosa). Il verbo richiede quindi sempre un complemento oggetto all'Akkusativ.
Könnten Sie bitte meinen Namen in der Liste berichtigen?
Potrebbe correggere il mio nome nell'elenco, per favore?
L'oggetto del verbo indica il significato. Se si corregge «einen Fehler» (un errore), «eine Angabe» (un dato) o «eine Aussage» (un'affermazione), significa «korrigieren» (correggere). Se si «berichtigt» (salda) «eine Rechnung» (una fattura) o «einen Betrag» (un importo), significa «bezahlen» (pagare).
Der Journalist musste eine falsche Information in seinem Artikel berichtigen.
Il giornalista dovette correggere un'informazione falsa nel suo articolo.
Der Kunde wurde gebeten, die offene Rechnung umgehend zu berichtigen.
Al cliente è stato chiesto di saldare subito la fattura in sospeso.
Nel significato di «korrigieren» (correggere), gli oggetti sono spesso cose che possono contenere errori. Espressioni tipiche sono «einen Fehler berichtigen» (correggere un errore), «einen Druckfehler berichtigen» (correggere un refuso di stampa) e «eine falsche Angabe berichtigen» (correggere un dato errato).
Ich habe den Tippfehler in meiner E-Mail sofort berichtigt.
Ho corretto subito il refuso nella mia email.
Il significato di «bezahlen» (pagare) è molto formale e si usa soprattutto nel linguaggio commerciale o amministrativo. Nella vita quotidiana, per parlare di pagamenti si userebbero altri verbi.
Die Gebühr muss bis zum Ende des Monats berichtigt werden.
La tassa deve essere saldata entro la fine del mese.
pagare
«Bezahlen» (pagare) è il termine neutro e generalmente usato per una fattura non ancora saldata. «Berichtigen» (saldare) può indicare anch'esso il pagamento di un debito in contesti formali o commerciali, ma in questo uso è decisamente più marcato. Nella vita quotidiana, quindi, si dice di solito «bezahlen»; in determinati testi formali si usa anche «berichtigen».

Der Geschäftskunde wird die offene Rechnung bis Freitag berichtigen.
Il cliente aziendale salderà la fattura non ancora saldata entro venerdì.
Der Kunde muss die offene Rechnung bis Freitag bezahlen.
Il cliente deve pagare la fattura non ancora saldata entro venerdì.