
berichtigen
corriger
Corriger une erreur, une affirmation fausse ou une information inexacte.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Le professeur a corrigé les erreurs dans la rédaction de l’élève.
corriger / régler
berichtigen – berichtigte – hat berichtigt
Chargement de ton état enregistré.

corriger
Corriger une erreur, une affirmation fausse ou une information inexacte.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Le professeur a corrigé les erreurs dans la rédaction de l’élève.

régler
Dans un contexte formel ou professionnel, payer une facture impayée ou une dette.
Bitte berichtigen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Veuillez régler le montant restant dû dans un délai de 14 jours.
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigst |
| er/sie/es | berichtigt |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtigt |
| sie | berichtigen |
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
| ich | habe berichtigt |
|---|---|
| du | hast berichtigt |
| er/sie/es | hat berichtigt |
| wir | haben berichtigt |
| ihr | habt berichtigt |
| sie | haben berichtigt |
| du | berichtige! berichtig! |
|---|---|
| ihr | berichtigt! |
| Sie | berichtigen Sie! |
| ich | hatte berichtigt |
|---|---|
| du | hattest berichtigt |
| er/sie/es | hatte berichtigt |
| wir | hatten berichtigt |
| ihr | hattet berichtigt |
| sie | hatten berichtigt |
| ich | werde berichtigen |
|---|---|
| du | wirst berichtigen |
| er/sie/es | wird berichtigen |
| wir | werden berichtigen |
| ihr | werdet berichtigen |
| sie | werden berichtigen |
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigest |
| er/sie/es | berichtige |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtiget |
| sie | berichtigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | berichtigen |
|---|---|
| avec zu | zu berichtigen |
| Partizip I | berichtigend |
| Partizip II | berichtigt |
« Berichtigen » (corriger, régler) appartient à la famille de mots de « richtig » (correct, juste). Le préfixe « be- » en fait un verbe transitif qui signifie « etwas richtig machen » (rendre quelque chose correct). Le verbe exige donc toujours un objet à l’Akkusativ.
Könnten Sie bitte meinen Namen in der Liste berichtigen?
Pourriez-vous corriger mon nom dans la liste, s’il vous plaît ?
L’objet du verbe indique le sens. Si l’on corrige « einen Fehler » (une erreur), « eine Angabe » (une indication) ou « eine Aussage » (une affirmation), le verbe signifie « korrigieren » (corriger). Si l’on règle « eine Rechnung » (une facture) ou « einen Betrag » (un montant), il signifie « bezahlen » (payer).
Der Journalist musste eine falsche Information in seinem Artikel berichtigen.
Le journaliste a dû corriger une information fausse dans son article.
Der Kunde wurde gebeten, die offene Rechnung umgehend zu berichtigen.
On a demandé au client de régler immédiatement la facture impayée.
Au sens de « korrigieren » (corriger), les objets sont souvent des éléments susceptibles de contenir des erreurs. Les expressions courantes sont « einen Fehler berichtigen » (corriger une erreur), « einen Druckfehler berichtigen » (corriger une faute d’impression) et « eine falsche Angabe berichtigen » (corriger une indication fausse).
Ich habe den Tippfehler in meiner E-Mail sofort berichtigt.
J’ai immédiatement corrigé la faute de frappe dans mon e-mail.
Le sens « bezahlen » (payer) est très formel et s’emploie principalement dans le langage professionnel ou administratif. Dans la vie courante, on utiliserait d’autres verbes pour parler du paiement.
Die Gebühr muss bis zum Ende des Monats berichtigt werden.
Les frais doivent être réglés avant la fin du mois.
payer
«Bezahlen» (payer) est le mot neutre et généralement employé pour une facture impayée. «Berichtigen» (régler) peut aussi désigner le paiement d’une dette dans un contexte formel ou professionnel, mais cet emploi est nettement marqué. Dans la vie quotidienne, on dit donc généralement « bezahlen » ; dans certains textes formels, on emploie aussi « berichtigen ».

Der Geschäftskunde wird die offene Rechnung bis Freitag berichtigen.
Le client professionnel réglera la facture impayée avant vendredi.
Der Kunde muss die offene Rechnung bis Freitag bezahlen.
Le client doit payer la facture impayée avant vendredi.