
berichtigen
исправлять
Исправлять ошибку, ложное утверждение или неточную информацию.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Учитель исправил ошибки в сочинении ученика.
исправлять / оплачивать
berichtigen – berichtigte – hat berichtigt
Загружаем сохранённый статус.

исправлять
Исправлять ошибку, ложное утверждение или неточную информацию.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
Учитель исправил ошибки в сочинении ученика.

оплачивать
В официальном или деловом контексте оплачивать неоплаченный счёт или долг.
Bitte berichtigen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Пожалуйста, оплатите непогашенную сумму в течение 14 дней.
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigst |
| er/sie/es | berichtigt |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtigt |
| sie | berichtigen |
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
| ich | habe berichtigt |
|---|---|
| du | hast berichtigt |
| er/sie/es | hat berichtigt |
| wir | haben berichtigt |
| ihr | habt berichtigt |
| sie | haben berichtigt |
| du | berichtige! berichtig! |
|---|---|
| ihr | berichtigt! |
| Sie | berichtigen Sie! |
| ich | hatte berichtigt |
|---|---|
| du | hattest berichtigt |
| er/sie/es | hatte berichtigt |
| wir | hatten berichtigt |
| ihr | hattet berichtigt |
| sie | hatten berichtigt |
| ich | werde berichtigen |
|---|---|
| du | wirst berichtigen |
| er/sie/es | wird berichtigen |
| wir | werden berichtigen |
| ihr | werdet berichtigen |
| sie | werden berichtigen |
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigest |
| er/sie/es | berichtige |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtiget |
| sie | berichtigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | berichtigen |
|---|---|
| с zu | zu berichtigen |
| Partizip I | berichtigend |
| Partizip II | berichtigt |
«Berichtigen» (исправлять) относится к однокоренным словам со словом «richtig» (правильный). Приставка «be-» делает из него переходный глагол со значением «etwas richtig machen» (сделать что-либо правильным). Поэтому этому глаголу всегда нужно дополнение в Akkusativ.
Könnten Sie bitte meinen Namen in der Liste berichtigen?
Не могли бы Вы исправить моё имя в списке?
Дополнение при глаголе показывает его значение. Если исправляют «einen Fehler» (ошибку), «eine Angabe» (сведения) или «eine Aussage» (высказывание), глагол означает «korrigieren» (исправлять). Если оплачивают «eine Rechnung» (счёт) или «einen Betrag» (сумму), он означает «bezahlen» (оплачивать).
Der Journalist musste eine falsche Information in seinem Artikel berichtigen.
Журналисту пришлось исправить ложную информацию в своей статье.
Der Kunde wurde gebeten, die offene Rechnung umgehend zu berichtigen.
Клиента попросили немедленно оплатить неоплаченный счёт.
В значении «korrigieren» (исправлять) дополнениями часто бывают предметы, которые могут содержать ошибки. Типичные сочетания: «einen Fehler berichtigen» (исправить ошибку), «einen Druckfehler berichtigen» (исправить опечатку), «eine falsche Angabe berichtigen» (исправить неправильные сведения).
Ich habe den Tippfehler in meiner E-Mail sofort berichtigt.
Я сразу исправил опечатку в своём электронном письме.
Значение «bezahlen» (оплачивать) очень официальное и используется главным образом в деловой или официально-деловой речи. В повседневной речи для обозначения оплаты использовались бы другие глаголы.
Die Gebühr muss bis zum Ende des Monats berichtigt werden.
Пошлина должна быть оплачена до конца месяца.
платить / расплачиваться за
«Bezahlen» (платить) — нейтральное и обычно употребляемое слово для обозначения оплаты непогашенного счёта. «Berichtigen» (оплачивать) также может обозначать погашение долга в официальном или деловом контексте, но в этом значении слово заметно более специфично. Поэтому в обычной повседневной ситуации обычно говорят «bezahlen», а в некоторых официальных текстах также используют «berichtigen».

Der Geschäftskunde wird die offene Rechnung bis Freitag berichtigen.
Корпоративный клиент оплатит непогашенный счёт до пятницы.
Der Kunde muss die offene Rechnung bis Freitag bezahlen.
Клиент должен оплатить непогашенный счёт до пятницы.