
durchmachen
passar por
Viver e superar uma fase ou situação difícil, cansativa ou desagradável.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Depois da doença, ela passou por uma fase difícil.
passar por / virar a noite / ter
durchmachen – machte durch – hat durchgemacht
Carregando seu estado salvo.

passar por
Viver e superar uma fase ou situação difícil, cansativa ou desagradável.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Depois da doença, ela passou por uma fase difícil.

virar a noite
Ficar acordado a noite inteira e não ir dormir.
Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, um für die Prüfung zu lernen.
Viramos a noite estudando para a prova.

ter
Viver uma doença do começo ao fim, geralmente uma doença infantil comum.
Fast jedes Kind in der Gruppe hat schon die Windpocken durchgemacht.
Quase toda criança do grupo já teve catapora.

passar por
Passar por um processo formal ou por uma transformação.
Der Gesetzesentwurf hat mehrere Änderungen durchgemacht, bevor er verabschiedet wurde.
O projeto de lei passou por várias alterações antes de ser aprovado.
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machst durch |
| er/sie/es | macht durch |
| wir | machen durch |
| ihr | macht durch |
| sie | machen durch |
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
| ich | habe durchgemacht |
|---|---|
| du | hast durchgemacht |
| er/sie/es | hat durchgemacht |
| wir | haben durchgemacht |
| ihr | habt durchgemacht |
| sie | haben durchgemacht |
| du | mach durch! mache durch! |
|---|---|
| ihr | macht durch! |
| Sie | machen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemacht |
|---|---|
| du | hattest durchgemacht |
| er/sie/es | hatte durchgemacht |
| wir | hatten durchgemacht |
| ihr | hattet durchgemacht |
| sie | hatten durchgemacht |
| ich | werde durchmachen |
|---|---|
| du | wirst durchmachen |
| er/sie/es | wird durchmachen |
| wir | werden durchmachen |
| ihr | werdet durchmachen |
| sie | werden durchmachen |
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machest durch |
| er/sie/es | mache durch |
| wir | machen durch |
| ihr | machet durch |
| sie | machen durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchmachen |
|---|---|
| com zu | durchzumachen |
| Partizip I | durchmachend |
| Partizip II | durchgemacht |
“Durchmachen” (passar por, virar a noite) é um verbo separável. A partícula “durch-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Er macht gerade eine schwere Phase durch.
Ele está passando por uma fase difícil agora.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht hat.
Sei que ela passou por muita coisa.
Es ist nicht leicht, eine ganze Nacht durchzumachen.
Não é fácil virar a noite inteira.
A partícula “durch-” enfatiza que se vive um processo ou período do começo ao fim. Isso vale para todos os sentidos: uma fase difícil, uma noite inteira ou uma doença.
Wir haben die Nacht durchgemacht und den Sonnenaufgang gesehen.
Viramos a noite e vimos o nascer do sol.
Nesse sentido, “durchmachen” (passar por) é frequentemente combinado com fases negativas ou difíceis da vida. Objetos comuns são “eine schwere Zeit” (uma fase difícil), “eine Krise” (uma crise) ou “eine Trennung” (uma separação).
Meine Freundin hat letztes Jahr eine schlimme Trennung durchgemacht.
Minha amiga passou por uma separação muito dolorosa no ano passado.
Muitas vezes, dá para reconhecer esse sentido pelo uso de uma expressão de tempo como “die Nacht” (a noite) como objeto. Às vezes, o verbo também aparece sem objeto, quando fica claro pelo contexto que se trata de ficar acordado.
Vor der wichtigen Präsentation habe ich die ganze Nacht durchgemacht.
Na véspera da apresentação importante, virei a noite.
Esse sentido é usado quase exclusivamente para doenças típicas da infância, que se tem uma vez na vida. Exemplos comuns são “die Windpocken” (a catapora), “die Masern” (o sarampo) ou “Mumps” (a caxumba).
Als Kind habe ich die Masern durchgemacht und war zwei Wochen im Bett.
Quando criança, tive sarampo e fiquei duas semanas na cama.
ficar sabendo / vivenciar
“Erfahren” (vivenciar) e “durchmachen” (passar por) podem descrever uma crise vivida pessoalmente. “Erfahren” direciona o olhar de modo geral para a experiência e para os sentimentos ou estados relacionados a ela. “Durchmachen” enfatiza mais o desenrolar difícil dos acontecimentos, que a pessoa vivencia e supera.

Sie machte die schwere Krise über viele Monate hinweg durch.
Ela passou pela grave crise ao longo de muitos meses.
Während der schweren Krise erfuhr sie große Unsicherheit und Angst.
Durante a grave crise, ela vivenciou muita insegurança e medo.