
beschmieren
borrar
Aplicar ou espalhar de maneira desordenada e cobrindo uma superfície algo, geralmente uma substância pegajosa, suja ou colorida.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
A criança borrou chocolate na parede.
borrar / pichar
beschmieren – beschmierte – hat beschmiert
Carregando seu estado salvo.

borrar
Aplicar ou espalhar de maneira desordenada e cobrindo uma superfície algo, geralmente uma substância pegajosa, suja ou colorida.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
A criança borrou chocolate na parede.

pichar
Estragar a aparência de uma superfície, especialmente uma parede, fazendo nela rabiscos ou aplicando tinta em spray sem autorização, por exemplo com grafite.
Unbekannte haben die Hausfassade mit Parolen beschmiert.
Pessoas desconhecidas picharam a fachada da casa com slogans.
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierst |
| er/sie/es | beschmiert |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmiert |
| sie | beschmieren |
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
| ich | habe beschmiert |
|---|---|
| du | hast beschmiert |
| er/sie/es | hat beschmiert |
| wir | haben beschmiert |
| ihr | habt beschmiert |
| sie | haben beschmiert |
| du | beschmier! beschmiere! |
|---|---|
| ihr | beschmiert! |
| Sie | beschmieren Sie! |
| ich | hatte beschmiert |
|---|---|
| du | hattest beschmiert |
| er/sie/es | hatte beschmiert |
| wir | hatten beschmiert |
| ihr | hattet beschmiert |
| sie | hatten beschmiert |
| ich | werde beschmieren |
|---|---|
| du | wirst beschmieren |
| er/sie/es | wird beschmieren |
| wir | werden beschmieren |
| ihr | werdet beschmieren |
| sie | werden beschmieren |
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierest |
| er/sie/es | beschmiere |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmieret |
| sie | beschmieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschmieren |
|---|---|
| com zu | zu beschmieren |
| Partizip I | beschmierend |
| Partizip II | beschmiert |
“Beschmieren” (borrar ou pichar) é um verbo inseparável com o prefixo “be-” (prefixo). O prefixo permanece ligado ao verbo “schmieren” (borrar) em todos os tempos verbais e tipos de oração.
Er hat die ganze Tischdecke mit Marmelade beschmiert.
Ele borrou a toalha de mesa inteira com geleia.
A construção é sempre: alguém “beschmiert” (borra) ALGUMA COISA (Akkusativ) com ALGUMA COISA (Dativ). A superfície é o objeto no Akkusativ, e a substância é introduzida por “mit” (com) + Dativ.
Die Kinder haben den Spiegel mit Zahnpasta beschmiert.
As crianças borraram o espelho com pasta de dente.
A palavra “beschmieren” (borrar ou pichar) sempre tem uma conotação negativa. Ela significa deixar algo desordenado, sujo ou feio.
Nach dem Spiel war sein Trikot komplett mit Schlamm beschmiert.
Depois do jogo, a camisa dele estava completamente borrada de lama.
Nesse significado, a substância geralmente é tinta, tinta spray ou escrita. Os objetos típicos são paredes, muros, trens ou monumentos.
Leider wurde die frisch gestrichene Wand über Nacht mit Graffiti beschmiert.
Infelizmente, a parede recém-pintada foi pichada com grafite durante a noite.
pintar
“Bemalen” (pintar) designa a aplicação consciente de tinta, muitas vezes na forma de imagens ou padrões. Já “Beschmieren” (pichar) enfatiza que a tinta ou outra substância é aplicada de maneira desordenada ou que uma superfície é estragada de forma indesejada. Use “bemalen” para uma decoração planejada e “beschmieren” para um efeito sujo ou incômodo.

Unbekannte beschmieren die frisch gestrichene Wand mit roter Farbe.
Pessoas desconhecidas picham a parede recém-pintada com tinta vermelha.
Die Kinder bemalen die erlaubte Wand mit bunten Blumen.
As crianças pintam flores coloridas na parede que elas têm autorização para usar.