
einprägen
gravar
Colocar um sinal, uma forma ou um desenho em um material por meio de pressão.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
O ourives gravou o brasão no metal.
gravar / memorizar
einprägen – prägte ein – hat eingeprägt
Carregando seu estado salvo.

gravar
Colocar um sinal, uma forma ou um desenho em um material por meio de pressão.
Der Goldschmied prägte das Wappen in das Metall ein.
O ourives gravou o brasão no metal.

incutir algo em alguém
Explicar ou repetir algo para alguém de modo que isso permaneça permanentemente na memória dessa pessoa.
Die Lehrerin prägte den Kindern die wichtigsten Sicherheitsregeln ein.
A professora incutiu nas crianças as regras de segurança mais importantes.

memorizar
Assimilar algo com tanta atenção que isso permanece permanentemente na memória.
Ich prägte mir die neue Telefonnummer sofort ein.
Memorizei imediatamente o novo número de telefone.

ficar gravado
Ficar registrado permanentemente na memória ou na lembrança de alguém.
Dieses Erlebnis hat sich mir tief eingeprägt.
Essa experiência ficou profundamente gravada em mim.
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägst ein |
| er/sie/es | prägt ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | prägt ein |
| sie | prägen ein |
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
| ich | habe eingeprägt |
|---|---|
| du | hast eingeprägt |
| er/sie/es | hat eingeprägt |
| wir | haben eingeprägt |
| ihr | habt eingeprägt |
| sie | haben eingeprägt |
| du | präge ein! präg ein! |
|---|---|
| ihr | prägt ein! |
| Sie | prägen Sie ein! |
| ich | hatte eingeprägt |
|---|---|
| du | hattest eingeprägt |
| er/sie/es | hatte eingeprägt |
| wir | hatten eingeprägt |
| ihr | hattet eingeprägt |
| sie | hatten eingeprägt |
| ich | werde einprägen |
|---|---|
| du | wirst einprägen |
| er/sie/es | wird einprägen |
| wir | werden einprägen |
| ihr | werdet einprägen |
| sie | werden einprägen |
| ich | präge ein |
|---|---|
| du | prägest ein |
| er/sie/es | präge ein |
| wir | prägen ein |
| ihr | präget ein |
| sie | prägen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | prägte ein |
|---|---|
| du | prägtest ein |
| er/sie/es | prägte ein |
| wir | prägten ein |
| ihr | prägtet ein |
| sie | prägten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einprägen |
|---|---|
| com zu | einzuprägen |
| Partizip I | einprägend |
| Partizip II | eingeprägt |
“Einprägen” (gravar / memorizar) é um verbo separável. Em uma oração principal, “ein” (para dentro) aparece no final da frase; em uma oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido ou “zu” (a) fica entre o prefixo e o radical.
Bitte präge dir diese Adresse ein.
Por favor, memorize este endereço.
Sie wiederholte die Regel, damit die Kinder sie sich einprägten.
Ela repetiu a regra para que as crianças a memorizassem.
Es ist hilfreich, sich die wichtigsten Begriffe einzuprägen.
É útil memorizar os termos mais importantes.
“Einprägen” (gravar / memorizar) é formado por “ein” (para dentro) e “prägen” (gravar). O prefixo “ein” (para dentro) transmite a ideia de que algo entra em um material ou na memória.
Der Künstler prägte ein Muster in das Leder ein.
O artista gravou um desenho no couro.
Na construção “jemandem etwas einprägen” (incutir algo em alguém), a pessoa fica no Dativ e o conteúdo que é incutido fica no Akkusativ. O padrão é: “jemandem etwas einprägen” (incutir algo em alguém).
Der Trainer prägte den Spielern die wichtigsten Regeln ein.
O treinador incutiu nos jogadores as regras mais importantes.
Quando você quer guardar algo permanentemente, a própria pessoa geralmente fica no Dativ: “sich etwas einprägen” (memorizar algo). O conteúdo aprendido fica no Akkusativ.
Ich präge mir die neuen Fachbegriffe mit Karteikarten ein.
Memorizo os novos termos técnicos com cartões de estudo.
Em “sich jemandem einprägen” (ficar gravado na memória de alguém), a pessoa em cuja memória algo permanece fica no Dativ. O acontecimento ou a impressão é o sujeito e fica gravado nessa pessoa.
Der Anblick des alten Hauses hat sich ihr tief eingeprägt.
A visão da casa antiga ficou profundamente gravada na memória dela.
perceber
“Sich etwas merken” (memorizar) significa, de modo geral, guardar uma informação na memória. “Sich etwas einprägen” (memorizar) enfatiza que a pessoa assimila essa informação de forma consciente e atenta para que ela permaneça na memória por muito tempo. As duas expressões são adequadas para situações de aprendizagem; “einprägen” (memorizar) destaca a atenção deliberada dedicada à informação.

Ich wiederhole die neue Telefonnummer mehrmals, um sie mir einzuprägen.
Repito o novo número de telefone várias vezes para memorizá-lo.
Ich möchte mir die neue Telefonnummer merken.
Quero memorizar o novo número de telefone.