
bleich
pálido
Descreve uma coloração muito clara e pálida do rosto, muitas vezes causada por susto, doença ou medo.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
Ele ficou pálido de susto quando ouviu a notícia.
pálido
bleich – bleicher – am bleichsten
Carregando seu estado salvo.

pálido
Descreve uma coloração muito clara e pálida do rosto, muitas vezes causada por susto, doença ou medo.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
Ele ficou pálido de susto quando ouviu a notícia.

desbotado
Descreve cores ou luzes fracas, desbotadas ou sem brilho.
Nur das bleiche Licht des Mondes erhellte den dunklen Weg.
Somente a luz fraca da lua iluminava o caminho escuro.
| forma básica | bleich |
|---|---|
| Komparativ | bleicher |
| Superlativ | am bleichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bleich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bleich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bleich.
O adjetivo “bleich” (pálido) pertence à família de palavras de “bleichen” (clarear ou desbotar). Todas as palavras dessa família têm relação com a perda de cor. Isso ajuda a entender o significado básico de “farblos” (sem cor) ou “blass” (pálido).
Die Sonne hat das alte Foto über die Jahre gebleicht.
O sol desbotou a foto antiga ao longo dos anos.
Quando “bleich” (pálido) descreve uma pessoa, ele costuma ser usado com os verbos “werden” (ficar) ou “sein” (ser ou estar). A causa da palidez costuma ser expressa com a preposição “vor” (de ou por) + Dativ.
Sie wurde ganz bleich vor Angst, als sie das Geräusch hörte.
Ela ficou muito pálida de medo quando ouviu o barulho.
Nach der langen Krankheit war sein Gesicht noch immer bleich.
Depois da longa doença, o rosto dele ainda estava pálido.
No sentido de “schwach” (fraco) ou “verblasst” (desbotado), “bleich” (pálido) costuma descrever fontes de luz ou cores. Combinações típicas são “das bleiche Mondlicht” (o luar pálido), “ein bleicher Himmel” (um céu pálido) ou “bleiche Farben” (cores pálidas).
Durch das Fenster fiel nur das bleiche Licht einer Straßenlaterne.
Pela janela entrava apenas a luz fraca de um poste.
branco
As duas palavras podem descrever um rosto que ficou muito claro por causa de um choque ou de uma doença. “weiß” (pálido) tem um efeito mais visual e chama atenção para a cor visível, enquanto “bleich” (pálido) soa mais elevado e enfatiza mais fortemente o estado doentio ou abatido. Use “weiß” para a impressão de cor e “bleich” para uma descrição marcada do estado.

Nach der Krankheit war sein Gesicht auffallend bleich.
Depois da doença, o rosto dele estava visivelmente pálido.
Nach der schlechten Nachricht wurde sein Gesicht ganz weiß.
Depois da notícia ruim, o rosto dele ficou completamente pálido.