
bleich
palid
Descrie o culoare foarte deschisă și palidă a feței, adesea ca urmare a unei sperieturi, a unei boli sau a fricii.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
S-a făcut palid de spaimă când a auzit vestea.
palid
bleich – bleicher – am bleichsten
Se încarcă starea ta salvată.

palid
Descrie o culoare foarte deschisă și palidă a feței, adesea ca urmare a unei sperieturi, a unei boli sau a fricii.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
S-a făcut palid de spaimă când a auzit vestea.

palid
Descrie culori sau lumini slabe, șterse ori lipsite de strălucire.
Nur das bleiche Licht des Mondes erhellte den dunklen Weg.
Doar lumina palidă a lunii lumina poteca întunecată.
| forma de bază | bleich |
|---|---|
| Komparativ | bleicher |
| Superlativ | am bleichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bleich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bleich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bleich.
Adjectivul „bleich” (palid) face parte din familia de cuvinte din jurul lui „bleichen” (a decolora). Toate cuvintele din această familie au legătură cu pierderea culorii. Acest lucru te ajută să înțelegi sensul de bază „farblos” (fără culoare) sau „blass” (palid).
Die Sonne hat das alte Foto über die Jahre gebleicht.
Soarele a decolorat fotografia veche de-a lungul anilor.
Când „bleich” (palid) descrie o persoană, este folosit adesea împreună cu verbele „werden” (a deveni) sau „sein” (a fi). Cauza paloarei este exprimată frecvent cu prepoziția „vor” (de, din cauza) + Dativ.
Sie wurde ganz bleich vor Angst, als sie das Geräusch hörte.
S-a făcut foarte palidă de frică atunci când a auzit zgomotul.
Nach der langen Krankheit war sein Gesicht noch immer bleich.
După boala lungă, fața lui era încă palidă.
În sensul „schwach” (slab) sau „verblasst” (șters), „bleich” (palid) descrie adesea surse de lumină sau culori. Asocieri tipice sunt „das bleiche Mondlicht” (lumina palidă a lunii), „ein bleicher Himmel” (un cer palid) sau „bleiche Farben” (culori palide).
Durch das Fenster fiel nur das bleiche Licht einer Straßenlaterne.
Pe fereastră pătrundea doar lumina palidă a unui felinar.
alb / palid
Ambele cuvinte pot descrie o față devenită foarte deschisă la culoare din cauza unui șoc sau a unei boli. „Weiß” (alb) are un efect mai sugestiv și atrage atenția asupra culorii vizibile, în timp ce „bleich” (palid) sună mai elevat și accentuează mai puternic starea nesănătoasă sau epuizată. Folosește „weiß” pentru impresia de culoare și „bleich” pentru o descriere marcată a stării.

Nach der Krankheit war sein Gesicht auffallend bleich.
După boală, fața lui era vizibil palidă.
Nach der schlechten Nachricht wurde sein Gesicht ganz weiß.
După vestea proastă, fața lui a devenit complet albă.