
bleich
pallido
Descrive un colorito del viso molto chiaro e pallido, spesso causato da spavento, malattia o paura.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
Diventò pallido per lo spavento quando sentì la notizia.
pallido / sbiadito
bleich – bleicher – am bleichsten
Caricamento dello stato salvato.

pallido
Descrive un colorito del viso molto chiaro e pallido, spesso causato da spavento, malattia o paura.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
Diventò pallido per lo spavento quando sentì la notizia.

sbiadito
Descrive colori o luci deboli, sbiaditi o privi di luminosità.
Nur das bleiche Licht des Mondes erhellte den dunklen Weg.
Solo la pallida luce della luna illuminava il sentiero buio.
| forma base | bleich |
|---|---|
| Komparativ | bleicher |
| Superlativ | am bleichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bleich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bleich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bleich.
L'aggettivo «bleich» (pallido) appartiene alla famiglia di parole legata a «bleichen» (sbiadire, scolorire). Tutte le parole di questa famiglia hanno a che fare con la perdita di colore. Questo aiuta a capire il significato fondamentale «farblos» (incolore) o «blass» (pallido).
Die Sonne hat das alte Foto über die Jahre gebleicht.
Il sole ha sbiadito la vecchia fotografia nel corso degli anni.
Quando «bleich» (pallido) descrive una persona, viene spesso usato con i verbi «werden» (diventare) o «sein» (essere). La causa del pallore viene spesso espressa con la preposizione «vor» (per, a causa di) più il Dativ.
Sie wurde ganz bleich vor Angst, als sie das Geräusch hörte.
Diventò completamente pallida per la paura quando sentì il rumore.
Nach der langen Krankheit war sein Gesicht noch immer bleich.
Dopo la lunga malattia, il suo viso era ancora pallido.
Nel significato di «schwach» (debole) o «verblasst» (sbiadito), «bleich» (pallido) descrive spesso fonti di luce o colori. Le combinazioni tipiche sono «das bleiche Mondlicht» (la pallida luce della luna), «ein bleicher Himmel» (un cielo pallido) o «bleiche Farben» (colori pallidi).
Durch das Fenster fiel nur das bleiche Licht einer Straßenlaterne.
Dalla finestra entrava solo la pallida luce di un lampione.
bianco
Entrambe le parole possono descrivere un viso diventato molto pallido per lo shock o la malattia. «Weiß» (pallido) è più visivo e richiama l’attenzione sul colore visibile, mentre «bleich» (pallido) ha un tono più elevato e mette maggiormente l’accento sulla condizione malsana o spossata. Usa «weiß» per l’impressione di colore e «bleich» per una descrizione marcata della condizione.

Nach der Krankheit war sein Gesicht auffallend bleich.
Dopo la malattia, il suo viso era visibilmente pallido.
Nach der schlechten Nachricht wurde sein Gesicht ganz weiß.
Dopo la brutta notizia, il suo viso diventò completamente bianco.