
bleich
блідий
Описує дуже світлий, блідий колір обличчя, часто внаслідок переляку, хвороби або страху.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
Він зблід від переляку, коли почув цю новину.
блідий / тьмяний
bleich – bleicher – am bleichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

блідий
Описує дуже світлий, блідий колір обличчя, часто внаслідок переляку, хвороби або страху.
Er wurde bleich vor Schreck, als er die Nachricht hörte.
Він зблід від переляку, коли почув цю новину.

тьмяний
Описує кольори або світло, які є слабкими, вицвілими або позбавленими яскравості.
Nur das bleiche Licht des Mondes erhellte den dunklen Weg.
Лише тьмяне місячне світло освітлювало темну дорогу.
| базова форма | bleich |
|---|---|
| Komparativ | bleicher |
| Superlativ | am bleichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bleich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bleich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bleich.
Прикметник «bleich» (блідий) належить до словотвірного гнізда навколо «bleichen» (вибілювати). Усі слова цього гнізда пов’язані з утратою кольору. Це допомагає зрозуміти основне значення «farblos» (безбарвний) або «blass» (блідий).
Die Sonne hat das alte Foto über die Jahre gebleicht.
Сонце за ці роки вибілило стару фотографію.
Коли «bleich» (блідий) описує людину, його часто вживають із дієсловами «werden» (ставати) або «sein» (бути). Причину блідості часто виражають прийменником «vor» (від) із Dativ.
Sie wurde ganz bleich vor Angst, als sie das Geräusch hörte.
Вона зовсім зблідла від страху, коли почула цей звук.
Nach der langen Krankheit war sein Gesicht noch immer bleich.
Після тривалої хвороби його обличчя все ще було блідим.
У значенні «schwach» (слабкий) або «verblasst» (вицвілий) слово «bleich» (тьмяний) часто описує джерела світла або кольори. Типові сполучення: «das bleiche Mondlicht» (тьмяне місячне світло), «ein bleicher Himmel» (тьмяне небо) або «bleiche Farben» (тьмяні кольори).
Durch das Fenster fiel nur das bleiche Licht einer Straßenlaterne.
Через вікно пробивалося лише тьмяне світло вуличного ліхтаря.
білий
Обидва слова можуть описувати дуже бліде через шок або хворобу обличчя. «weiß» (блідий) звучить образно й привертає увагу до видимого кольору, тоді як «bleich» (блідий) звучить дещо піднесеніше й сильніше підкреслює нездоровий або виснажений стан. Використовуй «weiß» для враження від кольору, а «bleich» — для виразного опису стану.

Nach der Krankheit war sein Gesicht auffallend bleich.
Після хвороби його обличчя було помітно блідим.
Nach der schlechten Nachricht wurde sein Gesicht ganz weiß.
Після поганої новини його обличчя зовсім зблідло.