
verleihen
emprestar
Disponibilizar algo a alguém por determinado período, muitas vezes mediante pagamento.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
A biblioteca municipal também empresta livros digitais.
emprestar
verleihen – verlieh – hat verliehen
Carregando seu estado salvo.

emprestar
Disponibilizar algo a alguém por determinado período, muitas vezes mediante pagamento.
Die Stadtbibliothek verleiht auch E-Books.
A biblioteca municipal também empresta livros digitais.

conceder
Conceder oficialmente a alguém um prêmio, um título ou uma honra especial.
Dem Regisseur wurde für sein Lebenswerk ein Ehrenpreis verliehen.
O diretor recebeu um prêmio honorário pelo conjunto da sua obra.

dar
Dar a algo determinada característica ou atmosfera.
Die goldenen Akzente verleihen dem Raum eine edle Note.
Os detalhes dourados dão um toque elegante ao ambiente.
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihst |
| er/sie/es | verleiht |
| wir | verleihen |
| ihr | verleiht |
| sie | verleihen |
| ich | verlieh |
|---|---|
| du | verliehst |
| er/sie/es | verlieh |
| wir | verliehen |
| ihr | verlieht |
| sie | verliehen |
| ich | habe verliehen |
|---|---|
| du | hast verliehen |
| er/sie/es | hat verliehen |
| wir | haben verliehen |
| ihr | habt verliehen |
| sie | haben verliehen |
| du | verleih! verleihe! |
|---|---|
| ihr | verleiht! |
| Sie | verleihen Sie! |
| ich | hatte verliehen |
|---|---|
| du | hattest verliehen |
| er/sie/es | hatte verliehen |
| wir | hatten verliehen |
| ihr | hattet verliehen |
| sie | hatten verliehen |
| ich | werde verleihen |
|---|---|
| du | wirst verleihen |
| er/sie/es | wird verleihen |
| wir | werden verleihen |
| ihr | werdet verleihen |
| sie | werden verleihen |
| ich | verleihe |
|---|---|
| du | verleihest |
| er/sie/es | verleihe |
| wir | verleihen |
| ihr | verleihet |
| sie | verleihen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verliehe |
|---|---|
| du | verliehest |
| er/sie/es | verliehe |
| wir | verliehen |
| ihr | verliehet |
| sie | verliehen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verleihen |
|---|---|
| com zu | zu verleihen |
| Partizip I | verleihend |
| Partizip II | verliehen |
“Verleihen” (emprestar) é a forma inseparável do verbo “leihen” (emprestar). O prefixo “ver-” (ideia de passar ou entregar algo a outra pessoa) enfatiza aqui a ação de ceder ou deixar algo com outra pessoa.
Kannst du mir bitte deinen Stift leihen?
Você pode me emprestar sua caneta, por favor?
Die Bank verleiht Geld nur mit hohen Zinsen.
O banco empresta dinheiro apenas com juros altos.
O verbo “verleihen” (emprestar, conceder ou dar) quase sempre exige dois objetos: a pessoa que recebe algo fica no Dativ, e a coisa que é emprestada, concedida ou dada fica no Akkusativ. A estrutura é: alguém empresta, concede ou dá [a pessoa no Dativ] [a coisa no Akkusativ].
Die Universität verleiht dem Professor die Ehrendoktorwürde.
A universidade concede ao professor o título de doutor honoris causa.
Er verleiht seinem Freund das Auto für das Wochenende.
Ele empresta o carro ao amigo durante o fim de semana.
O objeto no Akkusativ revela o significado: se for um objeto, como um livro ou um carro, significa “leihen” (emprestar). Se for uma honra, como um prêmio ou um título, significa “zuerkennen” (conceder). Se for uma característica, como brilho ou toque, significa “geben” (dar).
Ich verleihe meine Werkzeuge nicht gerne.
Não gosto de emprestar minhas ferramentas.
Man verlieh ihr eine Medaille für ihre Tapferkeit.
Concederam a ela uma medalha por sua bravura.
Die Musik verleiht dem Film eine traurige Stimmung.
A música dá ao filme um clima triste.
No sentido de “zuerkennen” (conceder), “verleihen” (conceder) é sempre combinado com homenagens oficiais. São típicas as expressões “einen Preis verleihen” (conceder um prêmio), “einen Orden verleihen” (conceder uma condecoração), “eine Auszeichnung verleihen” (conceder uma distinção) ou “einen Titel verleihen” (conceder um título).
Der Nobelpreis wird jedes Jahr im Dezember verliehen.
O Prêmio Nobel é concedido todos os anos em dezembro.
Dem Soldaten wurde ein Orden für besondere Verdienste verliehen.
O soldado recebeu uma condecoração por méritos especiais.
Nesse sentido, o sujeito costuma ser uma coisa ou um conceito abstrato que dá determinada qualidade a um lugar ou a uma situação. A estrutura é: [coisa] dá [algo ou alguém] [uma característica].
Die vielen Kerzen verliehen dem Raum eine festliche Atmosphäre.
As muitas velas deram ao ambiente uma atmosfera festiva.
Sein Lächeln verlieh ihm einen besonderen Charme.
O sorriso dele lhe deu um charme especial.
premiar / destacar-se / etiquetar
“Auszeichnen” (premiar) e “verleihen” (conceder) podem ser usados em uma cerimônia oficial na qual alguém recebe um prêmio ou uma medalha. “Auszeichnen” enfatiza que alguém é homenageado por uma conquista especial, enquanto “verleihen” dá mais destaque ao ato oficial de conceder o prêmio. Portanto, escolha entre os dois conforme o foco esteja na homenagem ou na entrega do prêmio.

Der Bürgermeister verlieh der jungen Musikerin die Ehrenmedaille.
O prefeito concedeu à jovem musicista a Medalha de Honra.
Die Jury zeichnete die junge Musikerin für ihre besondere Leistung aus.
O júri premiou a jovem musicista por sua conquista especial.