
jemandem etwas leihen
emprestar algo a alguém
Disponibilizar algo para alguém por determinado período, esperando recebê-lo de volta.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
Você pode me emprestar seu vestido preto para a festa?
emprestar
leihen – lieh – hat geliehen
Carregando seu estado salvo.

emprestar algo a alguém
Disponibilizar algo para alguém por determinado período, esperando recebê-lo de volta.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
Você pode me emprestar seu vestido preto para a festa?

pegar algo emprestado
Pegar algo de alguém por determinado período, com a intenção de devolvê-lo.
Ich muss mir in der Bibliothek noch ein paar Bücher für meine Hausarbeit leihen.
Ainda preciso pegar alguns livros emprestados na biblioteca para o meu trabalho de conclusão de curso.

dar atenção a alguém
Uma expressão figurada que significa escutar alguém com atenção e empatia.
Wenn du mal jemanden zum Reden brauchst, ich leihe dir immer gerne mein Ohr.
Se você precisar conversar com alguém, eu sempre fico feliz em dar atenção a você.
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihst |
| er/sie/es | leiht |
| wir | leihen |
| ihr | leiht |
| sie | leihen |
| ich | lieh |
|---|---|
| du | liehst |
| er/sie/es | lieh |
| wir | liehen |
| ihr | lieht |
| sie | liehen |
| ich | habe geliehen |
|---|---|
| du | hast geliehen |
| er/sie/es | hat geliehen |
| wir | haben geliehen |
| ihr | habt geliehen |
| sie | haben geliehen |
| du | leih! leihe! |
|---|---|
| ihr | leiht! |
| Sie | leihen Sie! |
| ich | hatte geliehen |
|---|---|
| du | hattest geliehen |
| er/sie/es | hatte geliehen |
| wir | hatten geliehen |
| ihr | hattet geliehen |
| sie | hatten geliehen |
| ich | werde leihen |
|---|---|
| du | wirst leihen |
| er/sie/es | wird leihen |
| wir | werden leihen |
| ihr | werdet leihen |
| sie | werden leihen |
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihest |
| er/sie/es | leihe |
| wir | leihen |
| ihr | leihet |
| sie | leihen |
Usado no discurso indireto.
| ich | liehe |
|---|---|
| du | liehest |
| er/sie/es | liehe |
| wir | liehen |
| ihr | liehet |
| sie | liehen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | leihen |
|---|---|
| com zu | zu leihen |
| Partizip I | leihend |
| Partizip II | geliehen |
O verbo “leihen” (emprestar / pegar emprestado) descreve duas direções: dar e pegar. A estrutura gramatical com Dativ e Akkusativ, assim como o pronome reflexivo “sich” (se), mostra quem dá e quem recebe.
Ich leihe dir mein Buch.
Eu empresto meu livro para você.
Du leihst dir mein Buch.
Você pega meu livro emprestado.
Quando você empresta algo a alguém, a pessoa que recebe algo fica no Dativ. A coisa que você entrega fica no Akkusativ. A estrutura é: o sujeito empresta [pessoa no Dativ] [coisa no Akkusativ].
Mein Bruder leiht mir sein Auto für das Wochenende.
Meu irmão vai me emprestar o carro dele no fim de semana.
Quando você pega algo emprestado, usa o verbo reflexivo “sich leihen” (pegar algo emprestado). A pessoa de quem você recebe algo é indicada por “von + Dativ”. A estrutura é: o sujeito pega [coisa no Akkusativ] emprestado de [pessoa no Dativ].
Ich habe mir das Werkzeug von meinem Nachbarn geliehen.
Peguei a ferramenta emprestada do meu vizinho.
A expressão “jemandem sein Ohr leihen” (dar atenção a alguém) é figurada e significa “escutar com atenção”. A estrutura é fixa: a pessoa que é escutada fica no Dativ.
Mein bester Freund leiht mir immer sein Ohr, wenn ich Probleme habe.
Meu melhor amigo sempre me dá atenção quando tenho problemas.
gravar / admitir / absorver
Contrai-se um empréstimo em um banco ou instituição. De modo mais geral, pode-se pegar dinheiro emprestado de alguém; do ponto de vista de quem recebe o dinheiro, “leihen” (pegar algo emprestado) é usado de forma reflexiva. Portanto, “aufnehmen” (contrair um empréstimo) é adequado para um empréstimo bancário, enquanto “sich leihen” (pegar algo emprestado) costuma ser usado para dinheiro emprestado por uma pessoa.

Für den Hauskauf leiht sie sich Geld von ihren Eltern.
Para comprar a casa, ela pega dinheiro emprestado dos pais.
Für den Hauskauf nimmt sie bei der Bank einen Kredit auf.
Para comprar a casa, ela contrai um empréstimo no banco.