
tragisch
trágico
Triste e infeliz de uma maneira terrível e perturbadora; que termina mal, como em uma tragédia.
Der plötzliche Tod des jungen Künstlers war ein tragisches Ereignis.
A morte repentina do jovem artista foi um acontecimento trágico.
trágico
tragisch – tragischer – am tragischsten
Carregando seu estado salvo.

trágico
Triste e infeliz de uma maneira terrível e perturbadora; que termina mal, como em uma tragédia.
Der plötzliche Tod des jungen Künstlers war ein tragisches Ereignis.
A morte repentina do jovem artista foi um acontecimento trágico.

trágico
Uso coloquial e muitas vezes exagerado para expressar que algo é muito lamentável ou irritante, inclusive no caso de pequenos contratempos.
Ich habe meinen Schlüssel vergessen, das ist ja tragisch, jetzt komme ich nicht in die Wohnung.
Esqueci minha chave, isso é trágico mesmo; agora não consigo entrar no apartamento.
| forma básica | tragisch |
|---|---|
| Komparativ | tragischer |
| Superlativ | am tragischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tragisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a tragisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a tragisch.
O adjetivo “tragisch” (trágico) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Tragödie” (a tragédia). Ele descreve acontecimentos tão terríveis e inevitáveis quanto os de uma peça clássica com um final ruim.
Die Geschichte der beiden Liebenden nimmt ein tragisches Ende.
A história dos dois amantes termina de forma trágica.
O sentido depende da situação. Em acontecimentos sérios, como uma morte ou uma desgraça, significa “schrecklich” (terrível). No dia a dia, é frequentemente usado de modo exagerado ou irônico para pequenos aborrecimentos.
Der Flugzeugabsturz war ein tragisches Unglück.
A queda do avião foi uma tragédia terrível.
Ich habe den letzten Keks gegessen. Ja, ich weiß, es ist tragisch.
Comi o último biscoito. Sim, eu sei, é trágico.
Em seu sentido sério, “tragisch” (trágico) é frequentemente combinado com substantivos como “Unfall” (acidente), “Schicksal” (destino), “Verlust” (perda), “Held” (herói) ou “Figur” (personagem).
Er musste in seinem Leben viele tragische Schicksalsschläge verkraften.
Ele teve de superar muitos golpes trágicos do destino na vida.
ruim / grave / malcriado / mau
“Schlimm” (ruim) descreve geralmente uma situação como negativa, desagradável ou grave. “Tragisch” (trágico) é adequado quando o acontecimento também é profundamente perturbador e tem um desfecho especialmente triste e marcado pelo destino. Use “schlimm” (ruim) para uma avaliação negativa geral e “tragisch” (trágico) para o forte efeito emocional e perturbador.

Der Unfall war tragisch, weil ein junges Paar dabei starb.
O acidente foi trágico porque um casal jovem morreu nele.
Der Unfall war schlimm, weil mehrere Menschen verletzt wurden.
O acidente foi grave porque várias pessoas ficaram feridas.