
zart
macio
Macio e fácil de mastigar ou cortar, especialmente quando se trata de alimentos como carne.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
O bife estava incrivelmente macio e suculento.
macio / delicado / suave
zart – zarter – am zartesten
Carregando seu estado salvo.

macio
Macio e fácil de mastigar ou cortar, especialmente quando se trata de alimentos como carne.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
O bife estava incrivelmente macio e suculento.

delicado
Fino, frágil e sensível.
Die zarten Blüten des Kirschbaums fielen bei dem starken Wind ab.
As delicadas flores da cerejeira caíram com o vento forte.

suave
Suave e carinhoso no toque ou no jeito de ser.
Er gab ihr einen zarten Kuss auf die Stirn.
Ele deu um beijo suave na testa dela.

suave
Que descreve uma cor clara, discreta e suave.
Die Wände waren in einem zarten Rosa gestrichen.
As paredes foram pintadas de um rosa suave.

tenro
Que descreve uma idade jovem, ainda não plenamente desenvolvida. Usado muitas vezes de modo um pouco poético ou elevado.
Schon in zartem Alter von fünf Jahren zeigte sie ihr musikalisches Talent.
Já aos cinco anos, ela demonstrava seu talento musical.
| forma básica | zart |
|---|---|
| Komparativ | zarter |
| Superlativ | am zartesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zart.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zart.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zart.
O significado exato de “zart” (macio, delicado ou suave) pode ser reconhecido pelo substantivo que ele descreve. Dependendo de se tratar de comida, de uma cor, de uma pessoa ou de um objeto, o significado muda.
Das zarte Gemüse war schnell gar.
Os legumes macios ficaram prontos rapidamente.
Sie malte den Himmel in einem zarten Blau.
Ela pintou o céu de um azul suave.
Em relação a alimentos, “zart” (macio) é usado com frequência para descrever carne ou legumes macios. As combinações típicas são “zartes Fleisch” (carne macia), “zartes Gemüse” (legumes macios) ou “zarter Fisch” (peixe macio).
Das Lammfilet war so zart, dass es auf der Zunge zerging.
O filé de cordeiro estava tão macio que derretia na boca.
Quando algo é descrito como “zart” (delicado) no sentido de frágil, os substantivos típicos são “Pflanze” (planta), “Haut” (pele), “Seele” (alma) ou “Glas” (vidro).
Die zarte Haut eines Babys braucht besonderen Schutz.
A pele delicada de um bebê precisa de proteção especial.
Para descrever uma ação suave ou carinhosa, “zart” (suave) é frequentemente combinado com palavras como “Berührung” (toque), “Kuss” (beijo) ou “Stimme” (voz).
Mit einer zarten Bewegung strich er ihr eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Com um movimento suave, ele tirou uma mecha de cabelo do rosto dela.
Com uma cor, “zart” (suave) descreve um tom pastel claro e discreto. Por exemplo, diz-se “ein zartes Grün” (um verde suave) ou “ein zartes Gelb” (um amarelo suave).
Für das Kinderzimmer wählten sie zarte Pastellfarben.
Para o quarto das crianças, eles escolheram cores pastel suaves.
Descrever uma idade jovem com “zart” (tenro) é um uso mais elevado ou poético. Quase sempre aparece na expressão fixa “in zartem Alter” (em tenra idade).
Er lernte schon in zartem Alter das Klavierspielen.
Ele aprendeu a tocar piano ainda em tenra idade.
fino
Fein (fino) e zart (delicado) podem descrever algo delicado ou de acabamento minucioso. Fein enfatiza mais a alta qualidade ou o trabalho cuidadoso, enquanto zart enfatiza a natureza frágil e fácil de quebrar. Fein é adequado para avaliar o acabamento, enquanto zart aponta para a sensibilidade.

Die zarte Kette muss vorsichtig verpackt werden, damit sie nicht beschädigt wird.
A corrente delicada precisa ser embalada com cuidado para não ser danificada.
Die feine Kette ist hochwertig und bis ins kleinste Detail sorgfältig gearbeitet.
A corrente fina é de alta qualidade e foi cuidadosamente trabalhada até o menor detalhe.