
die Option
opção
Uma entre várias possibilidades que podem ser escolhidas.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Temos várias opções de como podemos resolver o problema.
opção
die Option, die Optionen
Carregando seu estado salvo.

opção
Uma entre várias possibilidades que podem ser escolhidas.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
Temos várias opções de como podemos resolver o problema.

opção financeira
No mercado financeiro, direito garantido por contrato de comprar ou vender algo, como uma ação, posteriormente, por um preço determinado.
Der Manager erhielt Aktienoptionen als Teil seines Gehalts.
O gerente recebeu opções de ações como parte do salário.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Optionen |
| Genitiv | der Option |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Option | die Optionen |
| Akkusativ | die Option | die Optionen |
| Dativ | der Option | den Optionen |
| Genitiv | der Option | der Optionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Option” (opção) costuma ser combinada com um infinitivo introduzido por “zu” (a partícula que introduz o infinitivo). A estrutura é “die Option haben/sein, etwas zu tun” (ter/ser uma opção para fazer algo).
Sie haben die Option, das Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben.
O senhor tem a opção de devolver o produto em até 14 dias.
Eine weitere Option wäre, das Projekt zu verschieben.
Outra opção seria adiar o projeto.
A palavra “Option” (opção) pertence à mesma família de palavras que o adjetivo “optional” (opcional). Se algo é opcional, você tem a opção de fazer ou não fazer isso.
Die Teilnahme am Workshop ist optional.
A participação no workshop é opcional.
Verbos frequentemente usados com “Option” (opção) no sentido geral são “eine Option prüfen” (examinar uma opção), “eine Option in Betracht ziehen” (considerar uma opção) e “sich eine Option offenhalten” (manter uma opção em aberto).
Wir sollten alle Optionen sorgfältig prüfen, bevor wir uns entscheiden.
Devemos analisar cuidadosamente todas as opções antes de decidir.
Ich möchte mir diese Option für die Zukunft offenhalten.
Quero manter essa opção em aberto para o futuro.
Você reconhece o sentido financeiro de “Option” (opção) por palavras do mundo dos negócios e das finanças. Palavras típicas que indicam esse sentido são “Aktien” (ações), “Preis” (preço), “kaufen” (comprar), “verkaufen” (vender) e “handeln” (negociar).
Er hat seine Optionen verkauft, als der Aktienkurs am höchsten war.
Ele vendeu suas opções quando o preço das ações estava no ponto mais alto.
possibilidade
“Möglichkeit” (opção) e “Option” (opção) podem indicar uma alternativa. “Option” a apresenta mais claramente como uma escolha concreta entre várias alternativas; “Möglichkeit” também pode simplesmente indicar um caminho possível, sem enfatizar uma decisão imediata.

Von den drei angebotenen Verbindungen ist der Nachtzug die günstigste Option.
Das três conexões oferecidas, o trem noturno é a opção mais barata.
Eine Möglichkeit wäre, mit dem Nachtzug nach Wien zu fahren.
Uma opção seria ir de trem noturno para Viena.