
entweichen
vazar
Para gases, líquidos ou ar: sair ou escorrer de um recipiente ou de um espaço fechado.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
O ar vazou lentamente do pneu furado.
vazar / escapar
entweichen – entwich – ist entwichen
Carregando seu estado salvo.

vazar
Para gases, líquidos ou ar: sair ou escorrer de um recipiente ou de um espaço fechado.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
O ar vazou lentamente do pneu furado.

escapar
Para pessoas ou animais: sair de um lugar às escondidas ou sem ser percebido; fugir. Esse uso é mais elevado ou literário.
Dem Gefangenen gelang es, in der Nacht unbemerkt aus seiner Zelle zu entweichen.
O prisioneiro conseguiu escapar da cela sem ser percebido durante a noite.
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichst |
| er/sie/es | entweicht |
| wir | entweichen |
| ihr | entweicht |
| sie | entweichen |
| ich | entwich |
|---|---|
| du | entwichst |
| er/sie/es | entwich |
| wir | entwichen |
| ihr | entwicht |
| sie | entwichen |
| ich | bin entwichen |
|---|---|
| du | bist entwichen |
| er/sie/es | ist entwichen |
| wir | sind entwichen |
| ihr | seid entwichen |
| sie | sind entwichen |
| du | entweiche! entweich! |
|---|---|
| ihr | entweicht! |
| Sie | entweichen Sie! |
| ich | war entwichen |
|---|---|
| du | warst entwichen |
| er/sie/es | war entwichen |
| wir | waren entwichen |
| ihr | wart entwichen |
| sie | waren entwichen |
| ich | werde entweichen |
|---|---|
| du | wirst entweichen |
| er/sie/es | wird entweichen |
| wir | werden entweichen |
| ihr | werdet entweichen |
| sie | werden entweichen |
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichest |
| er/sie/es | entweiche |
| wir | entweichen |
| ihr | entweichet |
| sie | entweichen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entwiche |
|---|---|
| du | entwichest |
| er/sie/es | entwiche |
| wir | entwichen |
| ihr | entwichet |
| sie | entwichen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entweichen |
|---|---|
| com zu | zu entweichen |
| Partizip I | entweichend |
| Partizip II | entwichen |
“Entweichen” (escapar / vazar) é um verbo inseparável com o prefixo “ent-” (indica afastamento). O prefixo permanece sempre ligado ao verbo “weichen” (ceder) em todas as formas da frase e indica um movimento “weg von etwas” (para longe de algo).
Er bemerkte, dass Gas aus dem Ofen entwich.
Ele percebeu que o gás vazou do fogão.
Como “entweichen” (escapar / vazar) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar). O Partizip II é “entwichen”.
Die ganze Luft ist aus dem Ballon entwichen.
Todo o ar vazou do balão.
Der Vogel ist aus dem offenen Käfig entwichen.
O pássaro escapou da gaiola aberta.
Para indicar o lugar de origem de onde algo vaza ou escapa, quase sempre se usa a preposição “aus” (de / para fora de) com o Dativ.
Rauch entwich aus dem Schornstein.
A fumaça saiu da chaminé.
Der Verdächtige konnte aus dem Polizeigebäude entweichen.
O suspeito conseguiu escapar do prédio da polícia.
É fácil reconhecer o significado pelo sujeito. Se o sujeito for um gás, um líquido ou ar, o sentido é o de sair ou escorrer. Se for uma pessoa ou um animal, o sentido é o de fugir.
Aus der Flasche entwich ein seltsamer Geruch.
Um cheiro estranho saiu da garrafa.
Zwei Affen sind aus dem Zoo entwichen.
Dois macacos escaparam do zoológico.
Quando “entweichen” (escapar) é usado para pessoas ou animais, muitas vezes soa elevado, literário ou oficial. O verbo enfatiza um desaparecimento secreto e despercebido.
Der Dieb entwich durch ein offenes Fenster in der Dunkelheit.
O ladrão escapou por uma janela aberta, no escuro.
divulgar / espalhar
As duas palavras podem ser usadas para um cheiro que passa de uma fonte para um cômodo. “Entweichen” (vazar) enfatiza a saída de um recipiente ou de um espaço fechado, enquanto “verbreiten” (exalar) descreve o efeito e a distribuição do cheiro no ambiente. Escolha a palavra de acordo com o processo que estiver sendo enfatizado.

Aus dem undichten Behälter entwich ein unangenehmer Geruch.
Um cheiro desagradável vazou do recipiente furado.
Der Geruch der Suppe verbreitet sich schnell in der ganzen Wohnung.
O cheiro da sopa se espalha rapidamente por todo o apartamento.