
beharren auf
insistir
Manter-se firme e inflexível em uma opinião, posição ou exigência.
Er beharrte auf seiner Meinung, obwohl alle anderen anderer Ansicht waren.
Ele insistiu em sua opinião, embora todos os outros pensassem diferente.
insistir / permanecer
beharren – beharrte – hat beharrt
Carregando seu estado salvo.

insistir
Manter-se firme e inflexível em uma opinião, posição ou exigência.
Er beharrte auf seiner Meinung, obwohl alle anderen anderer Ansicht waren.
Ele insistiu em sua opinião, embora todos os outros pensassem diferente.

permanecer
(formal, raro) Permanecer em um lugar ou estado; não ceder.
Trotz des Sturms beharrte der Leuchtturmwärter auf seinem Posten.
Apesar da tempestade, o faroleiro permaneceu em seu posto.
| ich | beharre |
|---|---|
| du | beharrst |
| er/sie/es | beharrt |
| wir | beharren |
| ihr | beharrt |
| sie | beharren |
| ich | beharrte |
|---|---|
| du | beharrtest |
| er/sie/es | beharrte |
| wir | beharrten |
| ihr | beharrtet |
| sie | beharrten |
| ich | habe beharrt |
|---|---|
| du | hast beharrt |
| er/sie/es | hat beharrt |
| wir | haben beharrt |
| ihr | habt beharrt |
| sie | haben beharrt |
| du | beharre! beharr! |
|---|---|
| ihr | beharrt! |
| Sie | beharren Sie! |
| ich | hatte beharrt |
|---|---|
| du | hattest beharrt |
| er/sie/es | hatte beharrt |
| wir | hatten beharrt |
| ihr | hattet beharrt |
| sie | hatten beharrt |
| ich | werde beharren |
|---|---|
| du | wirst beharren |
| er/sie/es | wird beharren |
| wir | werden beharren |
| ihr | werdet beharren |
| sie | werden beharren |
| ich | beharre |
|---|---|
| du | beharrest |
| er/sie/es | beharre |
| wir | beharren |
| ihr | beharret |
| sie | beharren |
Usado no discurso indireto.
| ich | beharrte |
|---|---|
| du | beharrtest |
| er/sie/es | beharrte |
| wir | beharrten |
| ihr | beharrtet |
| sie | beharrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beharren |
|---|---|
| com zu | zu beharren |
| Partizip I | beharrend |
| Partizip II | beharrt |
“Beharren” (insistir) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece ligado ao radical verbal “harren” em todos os tempos e construções de frase.
Sie beharrte darauf, die Rechnung sofort zu bezahlen.
Ela insistiu em pagar a conta imediatamente.
No sentido de “auf etwas bestehen” (insistir em algo), “beharren” (insistir) é quase sempre usado com a preposição “auf” (em) e o Dativ. Insiste-se em algo.
Der Anwalt beharrte auf dem Recht seines Mandanten.
O advogado insistiu no direito do cliente.
Costuma-se insistir em coisas abstratas, como uma opinião, uma posição, um direito, uma exigência ou um princípio.
Trotz der Kritik beharrte der Politiker auf seinem Standpunkt.
Apesar das críticas, o político insistiu em sua posição.
O sentido de “an einem Ort verweilen” (permanecer em um lugar) é muito raro hoje em dia e aparece quase somente em textos literários ou formais. Na linguagem cotidiana, encontra-se quase exclusivamente “beharren auf” (insistir em).
Der Soldat beharrte auf seinem Wachtposten, bis die Ablösung kam.
O soldado permaneceu em seu posto de guarda até a chegada do substituto.
passar / consistir / existir
“Auf etwas bestehen” (insistir em algo) e “auf etwas beharren” (insistir em algo) podem expressar que alguém se mantém firme em uma exigência. “Bestehen auf” pode reivindicar um direito de maneira neutra, mas enfática; “beharren auf” enfatiza mais que alguém se recusa obstinadamente a ceder apesar da resistência.

Trotz aller Gegenvorschläge beharrt der Kunde auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.
Apesar de todas as contrapropostas, o cliente insiste na entrega combinada até sexta-feira.
Der Kunde besteht auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.
O cliente insiste na entrega combinada até sexta-feira.