
schräg
inclinado
Nem horizontal nem vertical; em posição inclinada ou diagonal.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
O quadro está torto na parede; você precisa endireitá-lo.
inclinado / esquisito
schräg – schräger – am schrägsten
Carregando seu estado salvo.

inclinado
Nem horizontal nem vertical; em posição inclinada ou diagonal.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
O quadro está torto na parede; você precisa endireitá-lo.

esquisito
Informal: estranho, peculiar, bizarro ou fora do convencional.
Er ist ein netter Kerl, hat aber einen ziemlich schrägen Humor.
Ele é um cara legal, mas tem um senso de humor bem esquisito.

na diagonal em frente
Do outro lado, mas deslocado na diagonal.
Die Apotheke befindet sich schräg gegenüber vom Supermarkt.
A farmácia fica na diagonal em frente ao supermercado.

desafinado
Referente a um som que parece desagradável, errado ou desarmonioso.
Aus dem Keller drangen schräge Töne von einer Anfängerband.
Sons desafinados de uma banda de iniciantes vinham do porão.
| forma básica | schräg |
|---|---|
| Komparativ | schräger |
| Superlativ | am schrägsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schräg.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schräg.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schräg.
O sentido de “schräg” (inclinado, esquisito ou desafinado) depende muito do substantivo que ele descreve. Se se refere a um objeto, indica a posição. Se se refere a uma pessoa ou ideia, significa “seltsam” (estranho). Se se refere à música ou a sons, significa “unharmonisch” (desarmonioso).
Die schräge Wand im Dachgeschoss ist ein architektonisches Detail.
A parede inclinada no sótão é um detalhe arquitetônico.
Er hat immer so schräge Ideen, die niemand versteht.
Ele sempre tem umas ideias esquisitas que ninguém entende.
O sentido de “seltsam” (estranho) ou “unkonventionell” (fora do convencional) é informal. Em textos formais, seriam usadas outras palavras.
Sie trug ein ziemlich schräges Kleid auf der Party.
Ela usou um vestido bem esquisito na festa.
No sentido informal, “schräg” (esquisito) costuma ser combinado com pessoas ou suas características. Expressões comuns são “ein schräger Typ” (um cara esquisito), “ein schräger Vogel” (uma pessoa esquisita) ou “schräger Humor” (humor esquisito).
Mein neuer Kollege ist ein schräger Vogel, aber sehr sympathisch.
Meu novo colega é uma figura esquisita, mas muito simpática.
A expressão “schräg gegenüber” (na diagonal em frente) é uma indicação fixa de lugar. Ela descreve algo que fica do outro lado, por exemplo, de uma rua, e ao mesmo tempo deslocado na diagonal.
Wir wohnen schräg gegenüber von der Bäckerei.
Moramos na diagonal em frente à padaria.
Quando “schräg” (desafinado) é usado em relação à música, a instrumentos ou a vozes, significa sempre “falsch” (errado), “unharmonisch” (desarmonioso) ou “misstönend” (dissonante).
Er hat versucht, Gitarre zu spielen, aber es kamen nur schräge Töne heraus.
Ele tentou tocar violão, mas só saíram sons desafinados.
engraçado / estranho
As duas palavras podem descrever uma situação incomum. “Schräg” (esquisito) soa mais coloquial e sugere algo bizarro ou fora do convencional, enquanto “komisch” (estranho) também pode simplesmente significar estranho e, dependendo do contexto, ser entendido como engraçado. Para uma situação deliberadamente bizarra, “schräg” costuma ser a escolha mais precisa.

Es war schräg, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
Foi esquisito que ele tenha saído da sala de repente no meio da conversa.
Es war komisch, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
Foi estranho que ele tenha saído da sala de repente no meio da conversa.