alemão VERBO B2 Posição 8742

abschieben

deportar / empurrar

abschieben – schob ab – hat abgeschoben

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão abschieben, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

abschieben vs ausweisen

identificar-se / expulsar / informar

As duas palavras se referem à saída de uma pessoa estrangeira do país, imposta pelas autoridades. “ausweisen” (expulsar) enfatiza a obrigação oficial de deixar o país, enquanto “abschieben” (deportar) se concentra mais no retorno efetivo à força. Para a decisão oficial, “ausweisen” é mais adequado; para sua execução, “abschieben” é mais adequado.

Exemplo visual de ausweisen
abschieben

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.

Depois que o prazo terminou, as autoridades deportaram o homem para seu país de origem.

ausweisen

Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.

As autoridades expulsaram o homem e deram a ele um prazo para deixar o país.

Abrir a página completa da palavra: ausweisen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...