
ablösen
substituir
Substituir alguém em uma atividade ou posição, especialmente depois de determinado período.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
O turno da noite é substituído pelo turno da manhã às seis horas.
substituir
ablösen – löste ab – hat abgelöst
Carregando seu estado salvo.

substituir
Substituir alguém em uma atividade ou posição, especialmente depois de determinado período.
Die Nachtschicht wird um 6 Uhr morgens von der Frühschicht abgelöst.
O turno da noite é substituído pelo turno da manhã às seis horas.

remover
Remover ou tirar, com cuidado, algo que está preso a uma superfície.
Sie löste vorsichtig das Pflaster von der Wunde ab.
Ela tirou cuidadosamente o curativo da ferida.

desprender-se
Desprender-se sozinho de uma superfície e cair.
Wegen der Feuchtigkeit im Keller löst sich die Farbe von der Wand ab.
Por causa da umidade no porão, a tinta está se soltando da parede.

quitar
Quitar uma dívida ou um empréstimo pagando-o integralmente.
Mit dem Erbe konnte er endlich die Hypothek auf sein Haus ablösen.
Com a herança, ele finalmente conseguiu quitar a hipoteca da casa.
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | löst ab |
| er/sie/es | löst ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löst ab |
| sie | lösen ab |
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
| ich | habe abgelöst |
|---|---|
| du | hast abgelöst |
| er/sie/es | hat abgelöst |
| wir | haben abgelöst |
| ihr | habt abgelöst |
| sie | haben abgelöst |
| du | löse ab! lös ab! |
|---|---|
| ihr | löst ab! |
| Sie | lösen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöst |
|---|---|
| du | hattest abgelöst |
| er/sie/es | hatte abgelöst |
| wir | hatten abgelöst |
| ihr | hattet abgelöst |
| sie | hatten abgelöst |
| ich | werde ablösen |
|---|---|
| du | wirst ablösen |
| er/sie/es | wird ablösen |
| wir | werden ablösen |
| ihr | werdet ablösen |
| sie | werden ablösen |
| ich | löse ab |
|---|---|
| du | lösest ab |
| er/sie/es | löse ab |
| wir | lösen ab |
| ihr | löset ab |
| sie | lösen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | löste ab |
|---|---|
| du | löstest ab |
| er/sie/es | löste ab |
| wir | lösten ab |
| ihr | löstet ab |
| sie | lösten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ablösen |
|---|---|
| com zu | abzulösen |
| Partizip I | ablösend |
| Partizip II | abgelöst |
“Ablösen” (substituir ou remover) é um verbo separável. O prefixo “ab-” se separa do radical “lösen” (soltar ou resolver) na oração principal e fica no final. Aqui, o prefixo “ab-” reforça a ideia de remover ou separar.
Der neue Direktor löst den alten im Januar ab.
O novo diretor substitui o antigo em janeiro.
Wann löst du deinen Kollegen ab?
Quando você substitui seu colega?
Es ist schwer, ein altes Etikett vollständig abzulösen.
É difícil remover completamente uma etiqueta velha.
É possível reconhecer o significado pelo objeto: se for uma pessoa, o sentido é “ersetzen” (substituir). Se for um objeto, trata-se de “entfernen” (remover). Com termos financeiros como “Kredit” (empréstimo), significa “bezahlen” (pagar). Se o verbo for reflexivo, “sich ablösen” (desprender-se), algo se solta sozinho.
Die Wache wird um Mitternacht abgelöst.
O guarda é substituído à meia-noite.
Ich löse vorsichtig den Aufkleber vom Buch ab.
Eu tiro cuidadosamente o adesivo do livro.
Er will seinen alten Kredit durch einen neuen ablösen.
Ele quer quitar o empréstimo antigo com um novo.
No sentido de “jemanden ersetzen” (substituir alguém), “ablösen” (substituir) é usado com frequência no contexto de trabalho. Formulações típicas são “die Nachtschicht ablösen” (substituir o turno da noite) ou “einen Kollegen bei der Arbeit ablösen” (substituir um colega no trabalho).
Ich muss früher gehen, kannst du mich für die letzte Stunde ablösen?
Preciso ir embora mais cedo. Você pode me substituir na última hora?
Quando algo se solta sozinho, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich ablösen” (desprender-se). A superfície da qual algo se solta é indicada com a preposição “von” (de) + Dativ.
Die alte Tapete löst sich schon von den Wänden ab.
O papel de parede antigo já está se soltando das paredes.
No setor financeiro, “ablösen” (quitar) significa pagar integralmente uma dívida maior. Fala-se em “einen Kredit abzulösen” (quitar um empréstimo) ou “eine Hypothek abzulösen” (quitar uma hipoteca).
Sie haben hart gespart, um den Baukredit vorzeitig ablösen zu können.
Eles economizaram muito para poder quitar o financiamento da construção antes do prazo.
remover / afastar-se / ficar distante
No caso de uma etiqueta presa, os dois verbos podem ser usados. “Entfernen” (remover) descreve de modo geral o ato de tirar algo e não especifica o método. “Ablösen” (remover) enfatiza que a etiqueta é separada da superfície à qual está presa.

Jonas löst das festgeklebte Etikett vorsichtig vom Glas ab.
Jonas remove cuidadosamente do pote a etiqueta que está firmemente colada.
Jonas entfernt das Etikett vom Glas.
Jonas remove a etiqueta do pote.