
die Sache
coisa
Um objeto ou uma coisa não especificada.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
O que é essa coisa estranha em cima da mesa?
coisa
die Sache, die Sachen
Carregando seu estado salvo.

coisa
Um objeto ou uma coisa não especificada.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
O que é essa coisa estranha em cima da mesa?

assunto
Uma questão, um tema ou um problema que é tratado ou discutido.
Das ist eine komplizierte Sache, die wir klären müssen.
Esse é um assunto complicado que precisamos resolver.

coisas
Usado geralmente no plural para objetos pessoais ou pertences.
Pack bitte deine Sachen, wir fahren gleich los.
Por favor, arrume suas coisas, vamos sair daqui a pouco.

ir direto ao ponto
Parar de rodear um assunto e começar pelo que é mais importante.
Hör auf mit dem Smalltalk und komm endlich zur Sache!
Pare com a conversa fiada e vá direto ao ponto!

caso
Um caso ou objeto de uma investigação jurídica ou formal.
In dieser Sache hat das Gericht noch kein Urteil gefällt.
Nesse caso, o tribunal ainda não proferiu nenhuma sentença.

fazer um bom trabalho
Executar uma tarefa ou atividade de maneira competente e bem-sucedida.
Mach dir keine Sorgen, sie ist sehr zuverlässig und wird ihre Sache gut machen.
Não se preocupe, ela é muito confiável e vai fazer um bom trabalho.

não ser a praia de alguém
Expressar que algo não corresponde aos próprios interesses, capacidades ou responsabilidades.
Gartenarbeit ist wirklich nicht meine Sache.
Cuidar do jardim realmente não é a minha praia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sachen |
| Genitiv | der Sache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sache | die Sachen |
| Akkusativ | die Sache | die Sachen |
| Dativ | der Sache | den Sachen |
| Genitiv | der Sache | der Sachen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Sache” (coisa ou assunto) muitas vezes muda de acordo com o número. No singular, “die Sache” (a coisa ou o assunto) geralmente significa um único objeto ou um assunto. No plural, “die Sachen” (as coisas) se refere muito frequentemente a pertences pessoais ou bagagem.
Das ist eine private Sache, über die ich nicht sprechen möchte.
Isso é um assunto particular sobre o qual não quero falar.
Hast du all deine Sachen für den Urlaub schon gepackt?
Você já arrumou todas as suas coisas para as férias?
Para diferenciar “Gegenstand” (objeto) de “Angelegenheit” (assunto), preste atenção ao contexto. Se o assunto for um objeto concreto que pode ser tocado, trata-se de uma coisa. Se um problema ou tema estiver sendo discutido, trata-se de um assunto.
Nimm diese klebrige Sache vom Sofa weg!
Tire essa coisa grudenta do sofá!
Die Sache mit dem neuen Projekt wird kompliziert.
A questão do novo projeto vai ficar complicada.
Quando “Sache” (assunto) descreve uma questão, costuma ser combinado com adjetivos que expressam uma avaliação. São típicos: “eine klare Sache” (uma coisa certa), “eine schwierige Sache” (uma coisa difícil), “eine ernste Sache” (um assunto sério) ou “eine tolle Sache” (uma coisa ótima).
Der Sieg der Mannschaft war am Ende eine klare Sache.
No fim, a vitória do time foi uma coisa certa.
Das ist eine wirklich ernste Sache, wir müssen sofort handeln.
Isso é realmente um assunto sério; precisamos agir imediatamente.
A expressão “zur Sache kommen” (ir direto ao ponto) é uma unidade fixa. Ela é usada para pedir que uma pessoa diga o que é mais importante e pare de se desviar do assunto.
Wir haben nicht viel Zeit, also lasst uns direkt zur Sache kommen.
Não temos muito tempo, então vamos direto ao ponto.
O significado “Fall” (caso) aparece quase exclusivamente em contextos jurídicos ou muito formais. As palavras que dão essa indicação são “Gericht” (tribunal), “Anwalt” (advogado), “Akte” (processo) ou “Verfahren” (processo judicial).
Der Anwalt prüft die Dokumente in dieser Sache sehr genau.
O advogado examina com muita atenção os documentos desse caso.
Na expressão “seine Sache gut machen” (fazer um bom trabalho), o pronome possessivo é adaptado à pessoa. Assim, também se diz “ich mache meine Sache gut” (eu faço um bom trabalho) ou “ihr macht eure Sache gut” (vocês fazem um bom trabalho).
Der neue Mitarbeiter ist sehr motiviert und macht seine Sache wirklich gut.
O novo funcionário está muito motivado e está fazendo um trabalho realmente bom.
A formulação “nicht jemandes Sache sein” (não ser a praia de alguém) é uma expressão fixa. O pronome possessivo, como “meine” (minha), “deine” (sua) ou “seine” (dele), é adaptado à pessoa de quem se está falando.
Ich helfe dir gern beim Kochen, aber Abwaschen ist nicht so meine Sache.
Eu ajudo você com prazer a cozinhar, mas lavar a louça não é muito a minha praia.
pergunta
“Frage” (questão) e “Sache” (assunto) podem designar uma questão que ainda precisa ser esclarecida. “Frage” destaca um ponto específico em aberto para o qual se busca uma resposta ou decisão; “Sache” designa a questão de modo mais amplo. “Frage” combina com um ponto claramente formulado que precisa ser esclarecido, enquanto “Sache” é mais adequado para o tema como um todo.

Die Sache mit den Kosten müssen wir morgen in Ruhe besprechen.
Precisamos conversar com calma amanhã sobre a questão dos custos.
Die Frage, wer die Kosten übernimmt, müssen wir morgen klären.
Precisamos esclarecer amanhã quem vai arcar com os custos.