
die Angelegenheit
assunto
Uma coisa, um tema ou um problema que precisa ser tratado ou resolvido.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
Esse é um assunto particular que não quero discutir em público.
assunto / pendência
die Angelegenheit, die Angelegenheiten
Carregando seu estado salvo.

assunto
Uma coisa, um tema ou um problema que precisa ser tratado ou resolvido.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
Esse é um assunto particular que não quero discutir em público.

pendência
Uma tarefa ou um negócio que se precisa resolver.
Ich muss in der Stadt noch eine dringende Angelegenheit klären.
Ainda preciso resolver uma pendência urgente na cidade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Akkusativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Dativ | der Angelegenheit | den Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit | der Angelegenheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Angelegenheit” (assunto) deriva do verbo “angehen” (dizer respeito ou caber a alguém). Algo que “angeht” (diz respeito a uma pessoa ou precisa ser resolvido por ela) é uma “Angelegenheit” (questão ou assunto).
Was die Nachbarn machen, geht uns nichts an; das ist ihre Angelegenheit.
O que os vizinhos fazem não é da nossa conta; isso é assunto deles.
“Angelegenheit” (assunto) costuma ser combinada com adjetivos que descrevem o tipo ou a urgência. Combinações frequentes são “eine private” (uma particular), “eine berufliche” (uma profissional), “eine dringende” (uma urgente) ou “eine heikle Angelegenheit” (um assunto delicado).
Bitte entschuldigen Sie mich, ich habe eine dringende Angelegenheit zu erledigen.
Por favor, desculpe-me, tenho uma pendência urgente para resolver.
Os verbos usados com frequência com “Angelegenheit” (assunto) descrevem o tratamento de um tema. Entre eles estão “eine Angelegenheit klären” (esclarecer ou resolver um assunto), “eine Angelegenheit regeln” (resolver um assunto) e “sich um eine Angelegenheit kümmern” (cuidar de um assunto).
Können Sie sich bitte um diese Angelegenheit kümmern?
O senhor poderia, por favor, cuidar desse assunto?
A palavra “Angelegenheit” (assunto) pertence mais à linguagem formal ou escrita. Ela costuma soar mais oficial ou séria do que, por exemplo, a palavra “Sache” (coisa ou assunto).
In dieser Angelegenheit wird die Geschäftsführung bald eine Entscheidung treffen.
Nesse assunto, a direção tomará uma decisão em breve.
caso
Der Fall (caso) e die Angelegenheit (assunto) podem designar algo que uma autoridade está tratando. Fall o classifica como um acontecimento isolado sob investigação, muitas vezes a ser avaliado juridicamente; Angelegenheit é mais geral e serve para qualquer assunto ou problema que precise ser tratado ou resolvido.

Nach der Beschwerde prüft das Amt die Angelegenheit.
Depois da reclamação, o órgão público analisa o assunto.
Nach der Anzeige untersucht die Polizei den Fall.
Depois do registro da ocorrência, a polícia investiga o caso.