
merken
perceber
Perceber, notar ou constatar algo; tomar consciência de alguma coisa.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Só percebi tarde demais que tinha esquecido minha chave.
perceber
merken – merkte – hat gemerkt
Carregando seu estado salvo.

perceber
Perceber, notar ou constatar algo; tomar consciência de alguma coisa.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Só percebi tarde demais que tinha esquecido minha chave.

memorizar
Guardar uma informação na memória; lembrar-se de alguma coisa.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken.
Eu simplesmente não consigo memorizar números de telefone.

deixar transparecer
Deixar que seus sentimentos, pensamentos ou intenções sejam percebidos por meio de seu comportamento ou de sua expressão facial. Geralmente é usado na forma negativa.
Obwohl er sehr nervös war, ließ er sich nichts anmerken.
Embora estivesse muito nervoso, ele não deixou nada transparecer.
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe gemerkt |
|---|---|
| du | hast gemerkt |
| er/sie/es | hat gemerkt |
| wir | haben gemerkt |
| ihr | habt gemerkt |
| sie | haben gemerkt |
| du | merke! merk! |
|---|---|
| ihr | merkt! |
| Sie | merken Sie! |
| ich | hatte gemerkt |
|---|---|
| du | hattest gemerkt |
| er/sie/es | hatte gemerkt |
| wir | hatten gemerkt |
| ihr | hattet gemerkt |
| sie | hatten gemerkt |
| ich | werde merken |
|---|---|
| du | wirst merken |
| er/sie/es | wird merken |
| wir | werden merken |
| ihr | werdet merken |
| sie | werden merken |
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkest |
| er/sie/es | merke |
| wir | merken |
| ihr | merket |
| sie | merken |
Usado no discurso indireto.
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | merken |
|---|---|
| com zu | zu merken |
| Partizip I | merkend |
| Partizip II | gemerkt |
Este verbo muda de significado dependendo de ser reflexivo ou não. “Etwas merken” (perceber alguma coisa) significa perceber algo. “Sich etwas merken” (memorizar alguma coisa) significa memorizar algo ou guardá-lo na memória.
Ich merke, dass es kälter wird.
Percebo que está ficando mais frio.
Ich kann mir seinen Namen einfach nicht merken.
Simplesmente não consigo memorizar o nome dele.
A estrutura para “sich etwas einprägen” (memorizar alguma coisa) é sempre: “sich” (Dativ) + “etwas” (Akkusativ) + “merken”. A pessoa que memoriza algo fica no Dativ, e a informação fica no Akkusativ.
Merk dir bitte meine neue Adresse.
Memorize, por favor, meu novo endereço.
No sentido de “wahrnehmen” (perceber), “merken” (perceber) é usado com muita frequência com uma oração subordinada que começa com “dass” (que). Essa construção expressa que alguém percebe uma situação ou um fato.
Er hat gar nicht gemerkt, dass alle Leute ihn ansahen.
Ele nem percebeu que todo mundo estava olhando para ele.
A expressão “sich etwas anmerken lassen” (deixar algo transparecer) é uma expressão fixa. Geralmente, ela é usada na forma negativa, “sich nichts anmerken lassen” (não deixar nada transparecer), para expressar que alguém esconde seus sentimentos com sucesso.
Sie war sehr aufgeregt, aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
Ela estava muito animada, mas não deixou nada transparecer.
reconhecer / perceber / enxergar
As duas palavras podem expressar a tomada de consciência de um erro ou de um engano. “merken” (perceber) indica primeiro que algo chama a atenção; “erkennen” (perceber) enfatiza mais que a pessoa entende corretamente o conteúdo ou o engano. Para a simples tomada de consciência, use “merken”; para a compreensão alcançada, use “erkennen”.

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.
Pelos números contraditórios, percebi que havia algo errado no relatório.
An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.
Pelos números contraditórios, percebi o erro no relatório.