
hämmern
martelar
Bater repetida e vigorosamente em algo com um martelo, por exemplo, para fincar um prego na parede.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
O carpinteiro está martelando as tábuas do telhado para fixá-las.
martelar
hämmern – hämmerte – hat gehämmert
Carregando seu estado salvo.

martelar
Bater repetida e vigorosamente em algo com um martelo, por exemplo, para fincar um prego na parede.
Der Zimmermann hämmert die Bretter für das Dach fest.
O carpinteiro está martelando as tábuas do telhado para fixá-las.

pulsar
Bater ou palpitar com força e em ritmo regular. Isso pode se referir ao coração, à música alta ou à chuva forte.
Vor der Prüfung hämmerte mein Herz vor Aufregung.
Antes da prova, meu coração estava disparado de tanta ansiedade.

digitar com força
Uso coloquial para digitar alto e com energia em um teclado.
Er hämmerte wütend eine E-Mail in seinen Laptop.
Ele digitou furiosamente um e-mail no laptop.
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmert |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
| ich | habe gehämmert |
|---|---|
| du | hast gehämmert |
| er/sie/es | hat gehämmert |
| wir | haben gehämmert |
| ihr | habt gehämmert |
| sie | haben gehämmert |
| du | hämmere! hämmer!, hämmre! |
|---|---|
| ihr | hämmert! |
| Sie | hämmern Sie! |
| ich | hatte gehämmert |
|---|---|
| du | hattest gehämmert |
| er/sie/es | hatte gehämmert |
| wir | hatten gehämmert |
| ihr | hattet gehämmert |
| sie | hatten gehämmert |
| ich | werde hämmern |
|---|---|
| du | wirst hämmern |
| er/sie/es | wird hämmern |
| wir | werden hämmern |
| ihr | werdet hämmern |
| sie | werden hämmern |
| ich | hämmere hämmre |
|---|---|
| du | hämmerst |
| er/sie/es | hämmere hämmre |
| wir | hämmern |
| ihr | hämmert |
| sie | hämmern |
Usado no discurso indireto.
| ich | hämmerte |
|---|---|
| du | hämmertest |
| er/sie/es | hämmerte |
| wir | hämmerten |
| ihr | hämmertet |
| sie | hämmerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hämmern |
|---|---|
| com zu | zu hämmern |
| Partizip I | hämmernd |
| Partizip II | gehämmert |
O verbo “hämmern” (martelar) deriva diretamente do substantivo “der Hammer” (martelo). Portanto, o sentido básico é fazer algo como se você estivesse usando um martelo.
Ich brauche einen Hammer, um den Nagel in die Wand zu hämmern.
Preciso de um martelo para martelar o prego na parede.
Dependendo do contexto, usam-se preposições diferentes. Martela-se um prego “in” (em, para dentro de) a parede, martela-se “auf” (em, sobre) um objeto, ou o coração martela “gegen” (contra) as costelas.
Der Schmied hämmert auf das heiße Eisen.
O ferreiro está martelando o ferro quente.
Der laute Bass der Musik hämmerte gegen die Wände.
Os graves altos da música martelavam contra as paredes.
No sentido figurado, “hämmern” (martelar / pulsar) descreve um som ou uma sensação forte e ritmada. Muitas vezes é usado sem objeto, por exemplo, quando se fala do coração, de música alta ou de chuva forte.
Ich war so nervös, dass mein Herz wie wild hämmerte.
Eu estava tão nervoso que meu coração martelava descontroladamente.
Die Musik aus der Disco hämmerte die ganze Nacht.
A música da boate martelou a noite inteira.
O uso de “hämmern” (martelar) para digitar alto em um teclado é coloquial. Ele enfatiza a energia ou a raiva envolvida ao escrever.
Er saß am Schreibtisch und hämmerte einen langen Bericht in den Computer.
Ele se sentou à mesa e martelou um relatório longo no computador.
bater / dar batidinhas
As duas palavras podem expressar batidas ritmadas contra uma superfície. “Klopfen” (bater) geralmente se refere a batidas normais ou moderadas, enquanto “hämmern” (martelar) transmite muito mais força e intensidade. Escolha “hämmern” (martelar) quando as batidas parecerem muito altas ou violentas.

Er hämmerte so laut an die Tür, dass alle im Haus aufwachten.
Ele martelou tão alto na porta que todos na casa acordaram.
Sie klopfte vorsichtig an die Tür, damit sie die Kinder nicht weckte.
Ela bateu com cuidado à porta para não acordar as crianças.