
Sport treiben
praticar esportes
Praticar uma atividade esportiva; praticar regularmente uma modalidade esportiva.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Eu tento praticar esportes três vezes por semana.
praticar esportes / conduzir / flutuar
treiben – trieb – hat getrieben
Carregando seu estado salvo.

praticar esportes
Praticar uma atividade esportiva; praticar regularmente uma modalidade esportiva.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Eu tento praticar esportes três vezes por semana.

deixar-se levar
Deixar-se mover passivamente pela correnteza da água ou pelo vento.
Wir ließen uns mit dem Schlauchboot auf dem Fluss treiben.
Deixamos a correnteza levar o bote pelo rio.

conduzir
Mover ou conduzir animais em determinada direção.
Der Hirte treibt seine Herde auf eine neue Weide.
O pastor conduz seu rebanho para um novo pasto.

levar alguém a algo
Levar alguém a determinada ação por meio de pressão ou de uma necessidade interior.
Der Hunger trieb ihn dazu, Essen zu stehlen.
A fome o levou a roubar comida.

brotar
Diz-se de plantas: produzir folhas, brotos ou flores novos.
Die Knospen an den Bäumen fangen an zu treiben.
Os brotos das árvores estão começando a brotar.

comercializar
Fazer negócios; negociar mercadorias ou serviços.
Schon im Mittelalter trieben die Städte regen Handel miteinander.
Já na Idade Média, as cidades faziam bastante comércio entre si.

passar dos limites
Ultrapassar o limite do que é aceitável ou razoável.
Mit seinen ständigen Witzen hat er es diesmal zu weit getrieben.
Com suas piadas constantes, desta vez ele passou dos limites.

fazer travessuras
Fazer bobagens; pregar peças tolas ou atrevidas.
Die Nachbarskinder haben schon wieder irgendeinen Unfug getrieben.
As crianças da vizinhança já aprontaram alguma travessura de novo.
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe getrieben bin getrieben |
|---|---|
| du | hast getrieben bist getrieben |
| er/sie/es | hat getrieben ist getrieben |
| wir | haben getrieben sind getrieben |
| ihr | habt getrieben seid getrieben |
| sie | haben getrieben sind getrieben |
| du | treib! treibe! |
|---|---|
| ihr | treibt! |
| Sie | treiben Sie! |
| ich | hatte getrieben war getrieben |
|---|---|
| du | hattest getrieben warst getrieben |
| er/sie/es | hatte getrieben war getrieben |
| wir | hatten getrieben waren getrieben |
| ihr | hattet getrieben wart getrieben |
| sie | hatten getrieben waren getrieben |
| ich | werde treiben |
|---|---|
| du | wirst treiben |
| er/sie/es | wird treiben |
| wir | werden treiben |
| ihr | werdet treiben |
| sie | werden treiben |
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibest |
| er/sie/es | treibe |
| wir | treiben |
| ihr | treibet |
| sie | treiben |
Usado no discurso indireto.
| ich | triebe |
|---|---|
| du | triebest |
| er/sie/es | triebe |
| wir | trieben |
| ihr | triebet |
| sie | trieben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | treiben |
|---|---|
| com zu | zu treiben |
| Partizip I | treibend |
| Partizip II | getrieben |
A ideia básica de “treiben” (mover) é colocar algo ou alguém em movimento ou mover-se passivamente. Essa ideia aparece em muitos sentidos, desde conduzir animais até deixar-se levar pela água.
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
O vento empurra as nuvens à sua frente.
O Perfekt de “treiben” (mover) geralmente é formado com “haben” (ter). Porém, quando ocorre um movimento direcionado a um destino, usa-se “sein” (ser ou estar).
Der Bauer hat seine Kühe auf die Weide getrieben.
O fazendeiro levou suas vacas para o pasto.
Das führerlose Schiff ist auf die Küste zugetrieben.
O navio sem tripulação foi levado pela correnteza em direção à costa.
“Sport treiben” (praticar esportes) é uma combinação fixa e significa praticar uma atividade esportiva. O substantivo “Sport” (esporte) é o objeto direto nesse caso.
Um fit zu bleiben, sollte man regelmäßig Sport treiben.
Para se manter em forma, é preciso praticar esportes regularmente.
No sentido de “sich passiv bewegen” (mover-se passivamente), costuma-se usar a forma reflexiva “sich treiben lassen” (deixar-se levar). Isso enfatiza que a pessoa abre mão do controle e deixa a água ou um estado de espírito levá-la.
Im Urlaub möchte ich mich einfach nur am Strand treiben lassen.
Nas férias, quero simplesmente me deixar levar na praia.
Quando “treiben” (conduzir) é usado no sentido de “vor sich her bewegen” (empurrar à sua frente), os objetos geralmente são grupos de animais. Combinações típicas são “eine Herde treiben” (conduzir um rebanho) e “Vieh treiben” (conduzir gado).
Der Cowboy treibt die Rinderherde durch die Prärie.
O vaqueiro conduz a boiada pela pradaria.
Esse sentido costuma seguir o padrão “jemanden zu etwas treiben” (levar alguém a algo). A preposição “zu” (a) com Dativ introduz a ação ou o estado ao qual a pessoa é levada.
Die Neugier trieb sie dazu, das alte Buch zu öffnen.
A curiosidade a levou a abrir o livro antigo.
Nesse contexto, os sujeitos são sempre plantas ou partes de plantas. O verbo também pode ser usado com um objeto no Akkusativ para dizer o que está crescendo, por exemplo, “Blüten treiben” (produzir flores).
Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter.
Na primavera, as árvores produzem folhas novas.
A combinação “Handel treiben” (fazer comércio) é uma expressão fixa para “Geschäfte machen” (fazer negócios). Ela costuma ser combinada com uma descrição do comércio, por exemplo, “regen Handel treiben” (fazer um comércio intenso).
Die Hafenstadt treibt Handel mit der ganzen Welt.
A cidade portuária faz comércio com o mundo inteiro.
A expressão “es zu weit treiben” (passar dos limites) é uma unidade fixa. O pronome “es” (isso) é um componente fixo nesse caso e não pode ser substituído.
Mit dieser unfairen Bemerkung hast du es wirklich zu weit getrieben.
Com esse comentário injusto, você realmente passou dos limites.
“Unfug treiben” (fazer travessuras) é uma combinação fixa e significa fazer bobagens ou pregar peças. É frequentemente usado para falar do comportamento de crianças.
Pass auf, dass die Kinder im Garten keinen Unfug treiben.
Tome cuidado para as crianças não fazerem travessuras no jardim.
fazer
As duas expressões significam que alguém pratica esportes. “Sport machen” (praticar esportes) soa mais descontraída e coloquial na conversa, enquanto “Sport treiben” (praticar esportes) é uma expressão fixa e um pouco mais objetiva. “machen” (fazer) funciona bem numa conversa particular; “treiben” (praticar) também é adequado numa recomendação geral ou num texto objetivo.

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.
O médico recomenda que Lisa pratique esportes regularmente.
Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.
Depois do trabalho, Lisa gosta de praticar esportes.