
einziehen
mudar-se
Passar a morar em um apartamento ou uma casa nova.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
Na semana que vem, finalmente vamos nos mudar para o apartamento novo.
mudar-se / cobrar / ser absorvido
einziehen – zog ein – hat eingezogen
Carregando seu estado salvo.

mudar-se
Passar a morar em um apartamento ou uma casa nova.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
Na semana que vem, finalmente vamos nos mudar para o apartamento novo.

cobrar
Recolher ou cobrar à força dinheiro, dívidas, impostos ou contribuições.
Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich per Lastschrift eingezogen.
A mensalidade é cobrada mensalmente por débito automático.

ser absorvido
Ser absorvido por um material; penetrar em algo e tornar-se parte dele.
Lass die Handcreme erst vollständig einziehen.
Primeiro, deixe o creme para as mãos ser totalmente absorvido.

apreender
Retirar ou confiscar oficialmente algo, como uma carteira de motorista, uma arma ou mercadorias.
Nach der Geschwindigkeitsüberschreitung hat die Polizei seinen Führerschein eingezogen.
Depois do excesso de velocidade, a polícia apreendeu a carteira de motorista dele.

entrar
Chegar solenemente ou em formação a um lugar; marchar para dentro de uma cidade.
Die Gladiatoren zogen unter dem Jubel der Menge in die Arena ein.
Os gladiadores entraram na arena sob os aplausos da multidão.

recrutar
Obrigar alguém a prestar serviço militar ou a servir na guerra.
Mein Großvater wurde 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
Meu avô foi recrutado para a Wehrmacht em 1942.

passar
Enfiar uma linha, uma fita ou um elástico por uma abertura ou bainha feita para isso.
Ich muss ein neues Gummiband in meine Jogginghose einziehen.
Preciso passar um elástico novo na minha calça de moletom.
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehst ein |
| er/sie/es | zieht ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | zieht ein |
| sie | ziehen ein |
| ich | zog ein |
|---|---|
| du | zogst ein |
| er/sie/es | zog ein |
| wir | zogen ein |
| ihr | zogt ein |
| sie | zogen ein |
| ich | habe eingezogen bin eingezogen |
|---|---|
| du | hast eingezogen bist eingezogen |
| er/sie/es | hat eingezogen ist eingezogen |
| wir | haben eingezogen sind eingezogen |
| ihr | habt eingezogen seid eingezogen |
| sie | haben eingezogen sind eingezogen |
| du | zieh ein! ziehe ein! |
|---|---|
| ihr | zieht ein! |
| Sie | ziehen Sie ein! |
| ich | hatte eingezogen war eingezogen |
|---|---|
| du | hattest eingezogen warst eingezogen |
| er/sie/es | hatte eingezogen war eingezogen |
| wir | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ihr | hattet eingezogen wart eingezogen |
| sie | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ich | werde einziehen |
|---|---|
| du | wirst einziehen |
| er/sie/es | wird einziehen |
| wir | werden einziehen |
| ihr | werdet einziehen |
| sie | werden einziehen |
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehest ein |
| er/sie/es | ziehe ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | ziehet ein |
| sie | ziehen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge ein |
|---|---|
| du | zögest ein zögst ein |
| er/sie/es | zöge ein |
| wir | zögen ein |
| ihr | zöget ein zögt ein |
| sie | zögen ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einziehen |
|---|---|
| com zu | einzuziehen |
| Partizip I | einziehend |
| Partizip II | eingezogen |
“Einziehen” (mudar-se / cobrar / ser absorvido) é um verbo separável. O prefixo “ein-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Meine neuen Nachbarn ziehen morgen ein.
Meus vizinhos novos se mudam amanhã.
Ich freue mich, dass du bald in meine Nähe einziehst.
Fico feliz que você se mude para perto de mim em breve.
Es ist teuer, in eine neue Wohnung einzuziehen.
É caro mudar-se para um apartamento novo.
O verbo é formado por “ein-” (para dentro) e “ziehen” (mover-se, puxar algo). O sentido literal “hineinziehen” (puxar para dentro) ou “hineinbewegen” (mover para dentro) ajuda a entender muitos dos sentidos figurados, por exemplo, para dentro de um apartamento, para dentro da pele ou para dentro de uma organização.
Die Soldaten zogen in die eroberte Stadt ein.
Os soldados entraram na cidade conquistada.
O Perfekt é formado com “sein” (ser ou estar) quando se trata de um movimento do sujeito, por exemplo, mudar-se para uma casa ou o creme ser absorvido. Nos outros sentidos, como dinheiro, carteira de motorista ou serviço militar, usa-se “haben” (ter).
Wir sind letztes Jahr in dieses Haus eingezogen.
Nós nos mudamos para esta casa no ano passado.
Die Bank hat die fällige Rate gestern eingezogen.
O banco cobrou a parcela vencida ontem.
Quando alguém se muda para um novo lugar para morar, usa-se a preposição “in” (para dentro de) com Akkusativ. Formulações típicas são “in eine Wohnung einziehen” (mudar-se para um apartamento) ou “in ein Haus einziehen” (mudar-se para uma casa).
Sie ist gerade in ihre erste eigene Wohnung eingezogen.
Ela acabou de se mudar para o primeiro apartamento só dela.
Nesse sentido, “einziehen” (cobrar) costuma ser combinado com termos financeiros ou administrativos. Os objetos típicos são “Schulden” (dívidas), “Steuern” (impostos), “Gebühren” (taxas) ou “Forderungen” (valores a receber).
Das Finanzamt wird die ausstehenden Steuern einziehen.
A Receita vai cobrar os impostos atrasados.
No sentido de “absorbiert werden” (ser absorvido), o verbo costuma ser usado sem objeto. O sujeito é a substância que penetra numa superfície.
Die Sonnencreme zieht schnell ein und fettet nicht.
O protetor solar é absorvido rapidamente e não deixa a pele oleosa.
Warte einen Moment, bis die Farbe vollständig eingezogen ist.
Espere um momento até que a tinta seja totalmente absorvida.
Esse sentido é típico da linguagem oficial. O sujeito geralmente é uma autoridade, como a polícia ou a alfândega, que retira algo oficialmente.
Der Zoll hat die gefälschten Markenprodukte eingezogen.
A alfândega apreendeu os produtos de marca falsificados.
Wegen des Lärms zog die Polizei die Musikanlage ein.
Por causa do barulho, a polícia apreendeu o equipamento de som.
No contexto do serviço militar, “einziehen” (recrutar) é usado com muita frequência na voz passiva para dizer que alguém foi obrigado a prestar serviço. A construção é: “jemand wird (zum Militär) eingezogen” (alguém é recrutado para o serviço militar).
Er wurde direkt nach der Schule zum Wehrdienst eingezogen.
Ele foi recrutado para o serviço militar logo depois da escola.
referir-se a / mudar-se para / receber
“beziehen” (mudar-se para) e “einziehen” (mudar-se) podem descrever o início da moradia em um lugar novo. Com “beziehen”, o apartamento é o objeto direto e aparece mais claramente como a nova residência; “einziehen” dá mais destaque ao processo e geralmente indica o destino com “in” (para dentro de).

Am ersten Mai ziehen wir in unsere neue Wohnung ein.
No dia primeiro de maio, vamos nos mudar para nosso apartamento novo.
Am ersten Mai beziehen wir unsere neue Wohnung.
No dia primeiro de maio, vamos nos mudar para nosso apartamento novo.