
arrangieren
organizar
Organizar, planejar e preparar algo, como um evento, uma reunião ou uma viagem.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Precisamos organizar rapidamente uma reunião com o cliente.
organizar
arrangieren – arrangierte – hat arrangiert
Carregando seu estado salvo.

organizar
Organizar, planejar e preparar algo, como um evento, uma reunião ou uma viagem.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Precisamos organizar rapidamente uma reunião com o cliente.

arranjar
Dispor ou montar coisas de maneira estética ou funcional, como flores, móveis ou peças musicais.
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
Ela arranjou as flores lindamente no vaso.

conformar-se com
Adaptar-se a uma situação geralmente desagradável ou imutável e encontrar uma maneira de lidar com ela ou viver com ela.
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
Ele teve que se conformar com a vizinhança barulhenta.
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe arrangiert |
|---|---|
| du | hast arrangiert |
| er/sie/es | hat arrangiert |
| wir | haben arrangiert |
| ihr | habt arrangiert |
| sie | haben arrangiert |
| du | arrangiere! arrangier! |
|---|---|
| ihr | arrangiert! |
| Sie | arrangieren Sie! |
| ich | hatte arrangiert |
|---|---|
| du | hattest arrangiert |
| er/sie/es | hatte arrangiert |
| wir | hatten arrangiert |
| ihr | hattet arrangiert |
| sie | hatten arrangiert |
| ich | werde arrangieren |
|---|---|
| du | wirst arrangieren |
| er/sie/es | wird arrangieren |
| wir | werden arrangieren |
| ihr | werdet arrangieren |
| sie | werden arrangieren |
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierest |
| er/sie/es | arrangiere |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangieret |
| sie | arrangieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | arrangieren |
|---|---|
| com zu | zu arrangieren |
| Partizip I | arrangierend |
| Partizip II | arrangiert |
O significado depende do objeto: com coisas abstratas como “Treffen” (reunião) ou “Reise” (viagem), significa “organisieren” (organizar). Com coisas concretas como “Blumen” (flores) ou “Möbel” (móveis), significa “anordnen” (dispor). Com “sich” (forma reflexiva) e “mit” (com), significa “sich anpassen” (adaptar-se).
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
Ela organizou uma entrevista com o gerente.
Er arrangierte die Bücher nach Farben im Regal.
Ele arranjou os livros por cor na estante.
Mit der neuen Situation musste ich mich erst arrangieren.
Eu primeiro tive que me adaptar à nova situação.
No sentido de “organisieren” (organizar), a palavra costuma ser usada para ocasiões sociais ou profissionais: “ein Treffen arrangieren” (organizar uma reunião), “eine Feier arrangieren” (organizar uma festa) ou “eine Überraschung arrangieren” (preparar uma surpresa).
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
Você poderia marcar um compromisso para a próxima semana?
Esse significado costuma se referir a uma disposição criativa ou decorativa. Os objetos típicos são “Blumen” (flores), “Möbel” (móveis), “Fotos” (fotos) ou “Waren” (mercadorias) em uma loja.
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
A artista arranja suas esculturas no espaço.
O significado de “sich anpassen” (adaptar-se) sempre exige a forma reflexiva e a preposição “mit” (com). A estrutura é: “sich mit etwas (Dativ) arrangieren” (adaptar-se a algo).
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
Depois de algum tempo, ela se conformou com a ideia de se mudar.
organizar
“Organisieren” (organizar) e “arrangieren” (organizar) podem indicar a preparação de uma reunião. “Organisieren” geralmente inclui todo o planejamento e a logística. “Arrangieren” destaca mais que alguém toma as providências para combinar detalhes concretos; no entanto, os limites entre os dois verbos não são bem definidos.

Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
Nora organiza a reunião e combina o local e a data com todos.
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
Nora organiza a reunião e cuida do espaço, da parte técnica e do andamento.