
die Beachtung
atenção
A atenção ou o interesse que alguém ou algo recebe.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
A descoberta dele recebeu muita atenção no meio acadêmico.
atenção / cumprimento
die Beachtung
Carregando seu estado salvo.

atenção
A atenção ou o interesse que alguém ou algo recebe.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
A descoberta dele recebeu muita atenção no meio acadêmico.

cumprimento
O cumprimento ou a observância de regras, leis ou normas.
Wir bitten um strikte Beachtung der Sicherheitshinweise.
Pedimos que as instruções de segurança sejam rigorosamente cumpridas.

ignorar
Ignorar alguém ou algo de propósito.
Er hat meinen Ratschlägen leider keine Beachtung geschenkt.
Infelizmente, ele ignorou meus conselhos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Beachtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beachtung | – |
| Akkusativ | die Beachtung | – |
| Dativ | der Beachtung | – |
| Genitiv | der Beachtung | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Beachtung” (atenção ou cumprimento) é o substantivo relacionado ao verbo “beachten” (levar em conta ou cumprir). O verbo “beachten” (levar em conta ou cumprir) significa dar atenção a algo ou seguir uma regra. O substantivo descreve o resultado ou o ato de fazer isso.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Por favor, observe o novo horário de funcionamento.
O significado de “Beachtung” (atenção ou cumprimento) depende muito do contexto. Em relação a opiniões, à mídia ou à ciência, significa “Aufmerksamkeit” (atenção). No contexto de regras, leis e normas, significa “Einhaltung” (cumprimento).
Sein neuer Film fand weltweit Beachtung.
O novo filme dele recebeu atenção no mundo todo.
Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Pflicht.
O cumprimento das regras de trânsito é obrigatório para todos.
No sentido de “Aufmerksamkeit” (atenção), “Beachtung” costuma ser combinada com os verbos “finden” (receber) e “schenken” (dar). Pode-se dar atenção a alguém ou a algo, ou algo pode receber atenção.
Ihre Arbeit hat in der Forschung große Beachtung gefunden.
O trabalho dela recebeu muita atenção na pesquisa.
No sentido de “Einhaltung” (cumprimento), “Beachtung” é usada com frequência em textos formais ou oficiais. Uma construção típica usa o Genitiv ou “von” (de) para dizer o que deve ser cumprido.
Die Prüfung muss unter Beachtung der offiziellen Richtlinien erfolgen.
A inspeção precisa ser feita em conformidade com as diretrizes oficiais.
A expressão “jemandem/etwas keine Beachtung schenken” (não dar atenção a alguém ou algo) significa ignorar alguém ou algo de propósito. A pessoa ou coisa ignorada fica no Dativ.
Sie hat seinen unhöflichen Kommentaren keine Beachtung geschenkt.
Ela não deu atenção aos comentários grosseiros dele.
atenção
Aufmerksamkeit (atenção) designa a orientação ativa dos próprios pensamentos e sentidos para algo. Beachtung (atenção) refere-se mais ao fato de uma pessoa ou coisa ser percebida ou levada a sério. Por isso, dedica-se atenção a uma tarefa, enquanto um aviso importante recebe atenção.

Der wichtige Hinweis im letzten Abschnitt des Berichts fand bei der Prüferin besondere Beachtung.
O aviso importante na última seção do relatório recebeu atenção especial da examinadora.
Die Prüferin widmete dem letzten Abschnitt des Berichts besondere Aufmerksamkeit.
A examinadora dedicou atenção especial à última seção do relatório.